自行車

關於遊記《不去會死！》的一點疑惑(日文高手進) - 自行車

John avatarJohn · 2009-07-09

Table of Contents

長達七年半、跨越五大洲的自行車旅程：《不去會死！》作者：石田裕輔－－－－－－－－－－－－它的日文原名是：行かずに死ねるか!　(後面似乎還有一串...不管它...)關於這句話,我怎麼看都沒辦法直接翻成那麼簡潔有力的"不去會死"...於是想請日文強勁的童鞋們替我好好、詳盡的解答一下這句話的原意或是文法啊,什麼的...-------------------------順帶一提,這本書真的好好笑,充滿旅行的感動,超好看的啦。推薦推薦,這本書還有兩本續集,可以好好補充只看一本不滿足的部分喔。...Showmore
自行車

All Comments

Oliver avatarOliver2009-07-10
其實這句話的直接翻譯是"沒去的話能死嗎?"，意思是沒達到這個目標不敢去死，沒法安心死去。行かずに＝行かないで死ねる＝五段動詞變化第四段か＝疑問句2009-07-0920:46:20補充：這種用法在日文中是常見的，所以有各種「沒吃到的話能死嗎?」「沒看到的話能死嗎?」「沒做到的話能死嗎?」的表現法。但是我想了好一陣子也想不出比「不去會死！」更好的譯法，因為中文中沒有這種表現，「沒去的話能死嗎?」這個句子對中國人來說沒有意義。這透露了一個文化差異，如果沒有做成某件重要的事，中國人在意的是「可能會死」，而日本人在意的是沒有辦法「安心的死、沒有遺憾的死」。很有趣吧!2009-07-0921:08:07補充：補充一下，「死ねる」是「死ぬ」的可能動詞，就是「能死」是「死」的可能動詞，這樣有比較了解了嗎？？...Showmore