請問英文文法高手，有關名詞後接的詞性 - 自行車

例句：Haveaminimalgraspofthemessageconveyed請問1.conveyed在這裡是什麼詞性?是修飾aminimalgraspofthemessage還是themessage?conveyed是具被動語意的分詞當形容詞用,修飾themessage.2.能解釋這是哪一種的用法嗎?是子句還是那一種?conveyed在這裡是「後位修飾」的形容詞用法,不是子句.3.能換成conveyedmessage嗎?意思一樣嗎?以本句來說的,conveyed放在message前面或後面意思完全一樣.但是後位修飾有個好處,可以後接與conveyed有關的修飾語,例如:conveyedbyxxx(傳送者)、conveyedfromxxx(來源)、conveyed5minutesago(時間)、conveyedthroughtheInternet(方式)、.......等等.不過不是所有的後位修飾語都可移到前面的,有些可能產生意思的改變,例如:Hegetsabicyclerepaired.他把一輛自行出修理好了.Hegetsarepairedbicycle.它得到一輛修好了的自行車.4.整句的意思是?Haveaminimalgraspofthemessageconveyed.對(已)傳送的訊息做個最起碼的理解吧!例句：Hedoesn'tliketakingatrainfullofpeople.1.請問fullofpeople是形容詞片語嗎?省略whichis?完全正確,fullofpeople是形容詞片語,前面省略了whichis.2.若改成Hedoesn'tliketakingafullofpopletrain.意思一樣嗎?可以,不過二個以上的單字要合起來當形容詞用時,要加連字號(hyphen):Hedoesn'tliketakingafull-of-popletrain.2010-03-2913:09:33補充：抱歉打錯字:他把一輛自行"車"修理好了."他"得到一輛修好了的自行車.2010-03-2913:13:28補充：第一句的意思應不是「讓消息透露一點出來吧！」grasp不是透露,而是理解或掌握.2010-03-2913:15:22補充：full-of-people,上面少打了一個e.2010-03-2914:06:20補充：回答者001,打字辛苦了,不過我很抱歉要指出除了第二題的第1小題(發問者自己答對)以外,其他恐怕都有錯誤.2010-03-3011:34:55補充：Alistenerwillhaveaminimalgraspofthemessageconveyed.聽者會對(已)傳送的訊息有最起碼的理解.2010-03-3011:37:39補充：Thanksforbackingup,Kevin....Showmore

Longtimenosee!^_^(YouaretheRodinIknow,right?)It'saninterestingdiscussionyouguysarehavinghere.IhavetosaythatNo.3hashadthesentencemorecorrectlytranslated.2010-03-2922:57:48補充：Thepointhereistheword"grasp"isnotrelatedto"amount"butto"comprehension."Sowecansay,Ilearnedaminimalamountofknowledge,butnot,Ilearnedaminimalgraspofknowledge.2010-03-2922:59:01補充：That'swhyyoucan'thaveanyexamplessearchingtheInternetwith"conveyaminimalgraspof."2010-03-2922:59:09補充：Therefore,itmakesnodifferenceheretoputtheadjective"conveyed"beforeorafter"message,"sinceitservesasapureadjective,ratherthananobjectivecomplement.2010-03-3013:31:05補充：版主您好:您問的這句,就是Louis及Rodin兩位所說的"使役動詞"的用法,位置不能對調,因為是補充說明sentence,所以[morecorrectlytranslated]不可以放sentence前面.2010-03-3013:36:45補充：To無極,Well,what'srightisright.I'mjuststatingthetruth.^-^...Showmore

例句：Haveaminimalgraspofthemessageconveyed請問1.conveyed在這裡是什麼詞性?是修飾aminimalgraspofthemessage還是themessage?[說明]conveyed是過去分詞當［受詞補語］，屬形容詞性質。2.能解釋這是哪一種的用法嗎?是子句還是那一種?［說明］have是當及物動詞用，grasp是其受詞。這句是祈使句。Have當及物動詞，意思是tocausesomethingtohappenorsomeonetodosomething.3.能換成conveyedmesssage嗎?意思一樣嗎?[說明］受詞補語變成了修飾語，意思會不一樣。如：Hefoundhiswalletlost.他發現他的錢包不見了。Hefoundhislostwallet.他找到他丟掉的錢包了。4.整句的意思是?［說明］讓消息透露一點出來吧！例句：Hedoesn'tliketakingatrainfullofpeople.請問1.請問fullofpeople是形容詞片語嗎?省略whichis?［說明］是形容詞片語，也可以加上whichis改寫成容詞子句。2.若改成Hedoesn'tliketakingafullofpopletrain.意思一樣嗎?[說明］不可以將長的形容詞片語或子句放在其修飾的名詞之前，這不合英文語法。只有單字當修飾語時，才能放其修飾的名詞之前。2010-03-3019:22:33補充：對不起,我把例句裡的have誤當成使役動詞,我的翻譯因此錯了....Showmore

...ofthemessageconveyed中conveyed是過去分詞，表被動，前面有個使役動詞have，意思是:讓這訊息"被"傳達出一些吧。你也可說Makeaminimalgraspofthemessageconveyed.若不用被動型式，此句就是Conveyanimalgraspofthemessage....theconveyedmessage中conveyed是分詞作形容詞。意思是:得知這訊息中的一些吧(此句have=get)fullofpeople是形容詞片語，必須做後位修飾。2010-03-2918:09:14補充：小弟一點意見:2號答的很好3號答對一半，第三點的解釋很好但跟這句子關係不大，第四點的翻譯有問題2010-03-2918:13:29補充：建議3號答者想想這個句型:Haveyourcarfixed.2號答者翻譯為讓消息透露一點出來...透露乃是conveyed此字，並非從grasp而來，此誤解會影響翻譯2010-03-3003:20:34補充：HiKevin,Youareright!^^在此公開道歉，經Kevin大師指點，並且確認過字典後，小弟犯錯囉!此句子因為grasp的關係，所以無法用使役動詞的角度來切入。所以3號答者是正確的。小弟會更加小心查閱資料，希望沒有誤導各位詢問者或是回答者。2號答者提出了很棒的講解，不過真對此句不是直接的回答。Asfortranslation,youarereallyamaster,Kevin.Ishouldlearnmorefromyou!^^...Showmore

例句：Haveaminimalgraspofthemessageconveyed請問1.conveyed在這裡是什麼詞性?是修飾aminimalgraspofthemessage還是themessage?conveyed在這句子中是動詞！只是因為Have的關係所以變成了現在完成式的時態。其修飾的是此句子的主詞：aminimalgraspofthemessage。這句子中的主詞並不是message喔！2.能解釋這是哪一種的用法嗎?是子句還是那一種?是的，這句子可以算是一種子句。因為它有主詞，和動詞。其實子句講簡單點就是一個句子！很饒舌吧...不過就是這樣...3.能換成conveyedmesssage嗎?意思一樣嗎?這樣子意思就轉換了唷！因為這樣conveyed就變成形容詞了！變成是修飾message。變換後的意思會在下面解釋。4.整句的意思是?整句的意思就是：只有一點點有關於這訊息的資訊被傳達（這樣句子簡單說就是＂有資訊被傳達＂）若變成conveyedmessage，意思就是：只有一點點有關於傳達過來的訊息的資訊　（這樣句子意思簡單講就是＂有資訊＂而傳達的意思不見了）例句：Hedoesn'tliketakingatrainfullofpeople.請問1.請問fullofpeople是形容詞片語嗎?省略whichis?是的，是形容詞片語。若加上whichis的話就會變成：Hedoesn'tliketakingatrain＂whichis＂fullofpeople.2.若改成Hedoesn'tliketakingafullofpopletrain.意思一樣嗎?這樣就違反文法規則囉！就像第一題的解答說的一樣，whichis被省略掉了，所以句子才看起來是那樣子。形容詞片語跟形容詞不一樣，若是形容詞就可以掉換到大大說的這個位置上。...Showmore