英文翻譯文法檢查_____急 - 自行車

1.我參加過兩個社團,一是吉他社,另一個是童軍團Ihavejoinedintwoclubs,oneisguitarclubsandtheotheris(boyscouts).2.每個人都有擅長的科目,有的喜歡數學,有的則喜歡史地Everybodyisgood(atdifferent)subjects;somelikemathandtheotherlikehistoryorgeography.3.跟同學保持聯絡的方法有幾種.一是寫伊媚兒,一是傳簡訊,再者也可以直接打電話到他們家去Therearesomewaystokeep(incontactwithyour)classmates.Oneiswriting(an)e-mail,anotherissendinga(message),andtheotherismakingaphonecallto(them).4.它們的產品雖然證明很成功,公司人然陷入財務困難中(Although)theirproducts(are)(proved)(tobe)verysuccessful,thecompanystill(hasfinancialproblems).5.雖然生物科技或地球工程學也許可以解決糧食短缺的問題,但是道德與哲學的議題卻一直被討論著Whilebiologictechnologyorecological____may(becapableof)solvingthefood(shortage),theissues(aboutmoralityandphilosophyarestillunderdiscussion).6.雖然她沒有贏得場這比賽,大家仍然被她的奮鬥精神感動(Although)shedoesn’twinthecontest,everyone(is)stilltouchedbyherspirit.7.儘管我要坐十一個小時的飛機,能看到這些偉大的作品也會感到滿足Eventhough/ifImusttakeaplaneforelevenhours,Icanfeelsatisfied(with)(appreciating)thesegreat(works).8.即使是你待一整天,也看不完所有的動物Eventhough/ifyou(spend)awholeday,youstillcan’tseeall(the)animal.9.儘管很奇怪,阿扁的支持者仍然相信她沒有A錢(Though)itis(unusual),(thesupportersforA-bian)stillbelievethathedoesn’tmakeanycorruption.10.雖然我喜歡牛乳製品,我對優格卻不太熱衷I(amnotveryinterstedin)yogurt,thoughIlike(dairyproducts).11.我幫你改了一個字Thediesel(model)ofcar,whilemoreexpensive,isbettervalueformoney.這句翻譯應該為：柴油車，雖然比較貴，可是會更划算。while應該為副詞「雖然」12.Thedriverstoppedtoletonmorepassengers,eventhough(正確答案)thebuswasalreadyfull.。至於(despitethefactthat)___為甚麼後面要多加(despitethefactthat)，應該是表示可以跟eventhough互換的意思吧！可以改成這樣：Thedriverstoppedtoletonmorepassengers,despitethefactthatthebuswasalreadyfull.。Istillcouldn'taffordtogotoParis,if(正確答案)Itookthecheapestroute.至於(whetherornot)可以和if互換，變成這樣使用：Istillcan'tafforttogotoParis,whetherItookthecheapestrouteorstill.2008-10-0411:30:47補充：括弧中為修改過的，至於地球工程學的話，抱歉，我找不到它的英文2008-10-0712:52:33補充：13.Becauseoftheconstantmark-upofoil,moreandmorepeopleprefertakingthepubictransitorridingbicycles.2008-10-0712:52:51補充：14.Aboutfortypercentofsurveycandidateskeeppositiveattitudestotheeconomicgrowingofthecomingyear.15.Thesenewfactsaswellasotherevidenceshasprovedthattheformerpresidentwasinvolvedinthecorruption....Showmore

地球工程學=ecologicalengineering2008-11-0804:41:54補充：儘管很奇怪,阿扁的支持者仍然相信她沒有A錢Strangthoughitis,A-ben’supportsstillbelievethathedidn'ttakethemoney=Thoughitisstrange,A-ben'ssupportersstillbelievethathedidn't'ttakethemoney.A錢=>Iwouldsay"embezzlethemoney"2008-11-0804:45:36補充：1.我參加過兩個社團,一是吉他社,另一個是童軍團Ihavejoinedtwoclubs,oneisguitarclubsandtheotherisboyscouts.4.它們的產品雖然證明很成功,公司人然陷入財務困難中Whiletheirproductsareproventobeverysuccessful,the..2008-11-0804:48:58補充：4.Whiletheirproductsprovetobeverysuccessful,the...(abetterusage.Remembertouseactivevoicewheneverpossible)5....thefoodshortageproblem...6.Althoughshedidn'twin....(usepasttenseforeventshappeninginthepast)2008-11-0805:07:45補充：Eventhough=DespitethefactthatEvenif=whetherornot.Istillcouldn'taffordtogotoParis,evenifItookthecheapestroute.=Istillcouldn'taffortogotoParis,whetherornotItookthecheapestroute.2008-11-0805:08:01補充：13.由於石油價格一直上漲,越來越多比例的人選擇搭乘大眾運輸或騎自行車Becausethepriceofgaskeepraising,moreandmorepercentofpeoplechoose"to"takethepublictransportationorrideabike."to"isapreposition.Sincehereyouhavetwoverbs:"choose"and"take".2008-11-0805:12:36補充：14.大約有百分之四十的受訪者明年的經濟成長抱持樂觀的態度Aboutfortypercentoftheinterviewerskeepapositiveattitudeoftheeconomicgrowthoftheupcomingyear.15.這些新的事實連同其他證據已證明前任總統涉嫌貪污Thesenewfactsaswellasotherevidenceshaveprovedthatthelastpresidentwasindeedinvolvedincorruption....Showmore

1.我參加過兩個社團,一是吉他社,另一個是童軍團Ihavejoinedintwoclubs,oneisguitarclubandtheotherisscouting.2.每個人都有擅長的科目,有的喜歡數學,有的則喜歡史地Everybodyisgoodatsubjects,somelikemathandsomelikehistoryorgeography.3.跟同學保持聯絡的方法有幾種.一是寫伊媚兒,一是傳簡訊,再者也可以直接打電話到他們家去Therearesomewaystokeepintouchwithclassmates.Oneiswritingane-mail,anotherissendingashortmessage,andtheotherismakingaphonecall.4.它們的產品雖然證明很成功,公司人然陷入財務困難中Whiletheirproductshaveprovedthemselvesverysuccessful,thecompanystillhassomefinancialproblems.5.雖然生物科技或地球工程學也許可以解決糧食短缺的問題,但是道德與哲學的議題卻一直被討論著Whilebiologictechnologyorearthengineeringcansolvethefoodshortageproblems,themoralityandphilosophyhavebeendiscussed.6.雖然她沒有贏得場這比賽,大家仍然被她的奮鬥精神感動Eventhoughshedidn'twinthecontest,everyonestillbeimpressed/movedbyherstriving.7.儘管我要坐十一個小時的飛機,能看到這些偉大的作品也會感到滿足EventhoughImusttakeaplaneforelevenhours,Icanbesatisfiedwiththesegreatworks.8.即使是你待一整天,也看不完所有的動物Eventhoughyoustayonedaylong,youcan'tseeallanimalsinzoo.9.儘管很奇怪,阿扁的支持者仍然相信她沒有A錢Strangethoughitis,A-ben'ssupportersstillbelievethathewasnotcorrupted.10.雖然我喜歡牛乳製品,我對優格卻不太熱衷Idon'tlikeyogurt,thoughIlikeproductsmakeofmilk.11.Thedieselmodenofcar,whilemoreexpensive,isbettervalueformoney.（光是英文就覺得很怪，你有打錯字嗎？）我猜中文意思是：儘管柴油車比較貴，卻是值得的（值得多花那些錢買柴油車，一分錢一分貨的感覺）。12.Thedriverstoppedtoletonmorepassengers,eventhough/ifthebuswasalreadyfull.=Thedriverstoppedtoletonmorepassengers,despitethefactthatthebuswasalreadyfull.13.Istillcouldn'taffordtogotoParis,eventhough/ifItookthecheapestroute.=Istillcouln'taffordtogotoPariswhetherItookthecheapestrouteornot.12和13應該是換句話說吧！------eventhough=evenif，前者較文語，後者較口語============建議你買一本完整的文法書當作工具，有必要的時候可以查閱。2008-10-0411:35:25補充：你問題中的內容，有些英文拼錯了，有些則是單複數形用錯，要注意一下喔，我都幫你改過了。第二位回答者對第四題的回答，好像怪怪的。成功是人在成功，不是產品本身成功，所以應該是「產品證明他們是成功的」才對吧！第四句我改一下：Whiletheirproductshaveprovedthecompanyverysuccessful,thecompanystillhassomefinancialproblems.（要不然原句很像產品證明了產品本身是成功的）。...Showmore

一.如果只是填空格,我的回答如下:1.boyscoute4.proven,struggleswithfinancialproblems5.engineering,shortage,moral6.feeltouchedbyherstrongwilltofight7.Eventhough8.Eventhough9.Strangeenoughasitis,corrupt10.foodmadefrommilk11.(應該是model,不是moden)雖然柴油引擎車比較貴,但對你花的錢而言,它卻比較划算.(因為比較省油吧),這裡的while解釋成雖然12.eventhough.(despitethefactthat)應該是題目給你的提示,讓你依據這個提示去選擇if或eventhough13.eventhough,(whetherornot)也是題目給你的提示,讓你依據這個提示去選擇if或eventhough二.如果老師,同學,補習班都行不通,那只能1.好好用功增強實力自立自強2.使用電子字典(但幫助不大)...Showmore

1我參加過兩個社團,一是吉他社,另一個是童軍團Ihaveparticipatedintwomassorganizations,oneistheguitarsociety,anotherisTongJuntuan2每個人都有擅長的科目,有的喜歡數學,有的則喜歡史地Eachpeopleallhavethegoodatsubject,somelikemathematics,somelikesthehistory&geography3.跟同學保持聯絡的方法有幾種.一是寫e-mail,一是傳簡訊,再者也可以直接打電話到他們家去...Showmore