英文翻譯大師請進!! - 自行車
By Caroline
at 2008-11-06T00:00
以下這幾段，請幫我做一些修改，我翻的不是很好，第一次踏錄翻譯的工作，或許修改之後，能夠救活許多學生!Exercise2AGreatgame.Tanya!Phew!呼，非常好的比賽，坦妮亞Thanks,Jeff.Youplayedwell謝謝，傑夫，你打的不錯Butyoukeepgettingbetterandbetteratyourgame.It'sgettingharderthebeatyou.但是，在比賽上你得繼續保持進步，使的他攻擊不到你。Um,welldoingotherkindsofexercisehasalsohelpedmeplaytennisbetter嗯…擅長於其他種鍛鍊也能幫助我打好網球。Whatotherkindsofexercisedoyoudo?你在做什麼其他的鍛鍊嗎？Duringtheweek,igorunning.Bikingandattendyogaclasses.Idooneofthesekindsofexerciseeveryday.Yoyknow,icanactuallyfeelmyenduranceandstrengthincreasinglittlebylittleeverytime.在這個星期期間，我去跑步、騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型的鍛鍊，你知道，每次這樣做，我都能實際的感覺到我的耐力跟力量增加了。Wow,that’simpressivenowonderyouaresofit!Youhavearegularexerciseschedulethatyoustickto.Andithoughtiexercisedalot.Whoknow?Maybei'llwinourgameforachangetomorrow.哇，這真是令人印象深刻，難怪你很健康，你很有原則的安排著計畫。我覺得我實行了很多。誰知道或許我將贏得並且改變明天的比賽。I'lltryandgoeasieronyou.我將會試著嘗試把你打敗。Yeah,right.嗯，這就對了。Oh,we'llhavetomakeitaquickgame.Maybejustforty-fiveminutes.Becausei'llneedtopickupmydadfromtheairporttomorrowevening.噢，我們大概在四十五分鐘內快速的比完這場賽事，因為我在明天的傍晚要去機場迎接我的父親。Sure,sosametimeat6p.monthewestcourt?當然，所以在同樣六點的時間在西部球場？Okay,seeyouthen!好啊，待會見囉！Bye.掰Exercise2BHI.Joan嗨，瓊Oh.Hi.Lida.howareyou?Ihaven'tseemyouforages哦，嗨，林達。你過的好嗎?我有好一段時間沒看到你了!I'amfine.Justbusyasusual.Howareyoudoing?我很好，和平常一樣忙，你呢?Busyheretoo.Mylittleonekeepsmereallybusy!我這邊也一樣忙，我的小孩使我非常的忙Yes.!Iknowwthayoumean.Ohdaer.I'vejustnoticedthetime.Gregoryhasdoctor'sappointmentatthreeo'clock.Weneedtorun.嗯，我知道你的苦衷，噢，親愛的，我正在注意時間，Gregory跟醫生預約在3點，我們需要趕時間That’sokay.Wehavetogetgoingtoo.Itwasniceseeingyou.Let'shavecoffeesometimesoon.嗯，好吧。我們走吧，很高興見到你，下次我們在喝杯咖啡吧。Thatwouldbegreat.I’llgiveyouacall.這將會很美好，我在打電話給你Okay.Bye.Linda嗯，掰掰，林達Bye.Joan掰，瓊...Showmore
大致上挑出來的Butyoukeepgettingbetterandbetteratyourgame.It'sgettingharderthebeatyou.但你越來越厲害了要贏你越來越難Um,well...doingotherkindsofexercisehasalsohelpedmeplaytennisbetter嗯…做其他運動也能幫助我打好網球。Whatotherkindsofexercisedoyoudo?你有做什麼其他運動嗎？Duringtheweek,igorunning.Bikingandattendyogaclasses.Idooneofthesekindsofexerciseeveryday.Youknow,icanactuallyfeelmyenduranceandstrengthincreasinglittlebylittleeverytime.一周中(指一到五)我去跑步,騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型的運動.你知道,每次我其實能感覺到我的耐力跟力量一點點地增加.Wow,that'simpressive.Nowonderyouaresofit!Youhavearegularexerciseschedulethatyoustickto.Andithoughtiexercisedalot.Whoknow?MaybeI'llwinourgameforachangetomorrow.哇,那很不錯,難怪你這麼健美.你有你習慣的平時運動計畫.我以為我很常運動了...誰知道,或許明天我會贏得,當做個改變(幽默)I'lltryandgoeasieronyou.我會試著放放水(反幽默)Yeah,right.(口語)少來,最好是啦Oh,we'llhavetomakeitaquickgame.Maybejustforty-fiveminutes.BecauseI'llneedtopickupmydadfromtheairporttomorrowevening.噢，我們(明天)將必須打快點.也許只有四十五分鐘.因為我明晚要去機場接我父親。Ohdear.I'vejustnoticedthetime.哎呀我剛注意到時間That'sokay.Wehavetogetgoingtoo.沒關係我們也該走了Oh.Hi.Jane.Hi.Mark.Howareyoubothonthisbeautifulday's?!嗨,珍,嗨,馬克.大好天的你們倆好嗎Great.Thanks.Justhavinglunchoutside.Howarethings?很好謝謝只是在外午餐最近如何Prettygoodi'monmywaytotheparktoreadmypaper很好我正要去公園裡看我的報紙ThatsoundslikeanicerelaxingthingtodoonaSaturdayafternoon.It'salovelyday,isn't?聽起來是個在周六下午是做的事,好而輕鬆.真是個好天氣,不是嗎Yeah.I'llletyoubothenjoyyourmeal對阿我該讓你們倆享用午餐了Okay.Enjoythepark.OK,去公園好好享受吧2008-11-0701:22:05補充：Let'stakeastudybreak,John.我們(從溫書)休息一下吧,JohnSure,Karen.Idefinitelyneedonetoo.It'salready11p.m!好阿,Karen.我也真該休息一下已經晚上11點了Well,we'vebeenstudyingprettyhardhereatthelibrarysincethemovie.Wasn'tthatagreatmoviewesawtonight?2008-11-0701:22:49補充：嗯,我們從看完電影後就已經在圖書館裡苦讀.今天那部片子真不錯,不是嗎?Tobehonest,i'dratherseeanactionmove,especiallyonebasedonacomicbook!That'smyfavoritekindofmovie.老實說,我寧願看動作片,尤其是從漫畫翻版的,那種我最愛2008-11-0701:22:59補充：Oh,John,butmusicalscanbefuntowatch.Ireallyenjoyedallofthesingingscenes,andthecostumeswerebeautiful!...andwhatwastheleadmaleactor'snameagain?喔,John,但是歌劇也很好看啊.我真的很喜歡所有歌唱片段,服裝也很美..還有那男主角叫什麼來著?2008-11-0701:23:10補充：Um...oh,no...iforgothisnametoo...Anyway,ithinkheactswellineverymovieheappearsin.喔..我也忘記他的名字了.不管怎樣,我覺得他在每部片裡演的都很好Iguesshe'sokay,wasn'titannoyingwhenthatguybehinduskepttalkingonhismobilephone?我估他ok吧那坐在我們後面一直講手機的人好討厭,不是嗎2008-11-0701:23:19補充：Yes,thatwassorude!Atleasteveryonearoundtoldhimtostoptalking.對啊沒禮貌至少旁邊每個人都叫他別講了Yeah,andhefinallydid.對阿他最後終於不講了Well,ithinkweshouldgetbacktothebooks.It'sgettinglate.ㄟ我們也該繼續k書了不早了2008-11-0701:23:23補充：Let'sstudyforanotherhalfanhourandthencallitaday.再k個半小時就收工吧Soundsgoodtome!聽起來是個好主意2008-11-0701:48:09補充：Whatdoyoufeellikeeating?你想吃什麼Hmm.Idon'tknow..嗯..不知道ㄟThespecialdishsoundsnice特餐聽起來不錯Ohno.idon'treallylikefish不行我不是很喜歡(吃)魚2008-11-0701:48:20補充：Howabouttheneatpie?肉派如何ohyuck.disgusting.allthatfatandpastrynothanks!ihatemeatpie噁...一堆脂肪與油酥麵點.不了謝謝我討厭肉派okay,welltherearevegetariandisheshowaboutfriedricewithassortedvegetables?ok有素餐綜合蔬菜炒飯如何2008-11-0701:48:31補充：thatsoundsnice.ilovefriedrice!butidon'tfeellikeeatingricetoday.聽起來不錯我愛(吃)炒飯但是今天不想吃飯whataboutspaghettiwithfreshtomatoandbasilsauce?新鮮番茄醬料義大利麵如何well,tomatoandbasilsauceisokay.butit'snotmyfavorite.Istilllikespaghettianyway.新鮮番茄醬料還ok但不是我的最愛我還是喜歡吃義大利麵2008-11-0701:48:39補充：well.thenhowaboutchicken?chickenwithpeanutsauce.雞肉如何雞肉配花生醬料Oh,nopeanuts...Idevelopedanallergytothemlastyearandnowican'tevenbenexttosomeoneeatingthem.花生不行我去年開始對花生過敏現在連旁邊已有人吃花生都不行So,areyoureadytoordernow?所以,你們可以點餐了嗎?2008-11-0701:48:43補充：Yes,I'llhavethefish,andithinkshe'llneedabouttenmoreminutestodecide.可以我要魚肉特餐我想她還要十分鐘才決定...Showmore
感謝這位同學普渡本班芸芸眾生．．你也是餐一乙的嗎＝ ＝dd
Related Posts
本人計畫赴大陸自助旅行(從廈門至北京)部份路段騎自行車部份路段搭火車請問在大陸搭火車可否攜帶自行車隨行? ...
現在流行騎腳踏車這個休閒活動而市面上腳踏車品牌種類這麼多功能規格都不同，對不懂自行車的我真不知要如何 ...
城西国際の部屋にようこそ！いらっしゃいませ!圖片參考：http://www6.kannet.ne.jp/~christmas/ornament/adven...圖片參考：htt ...
明年過年想去日月潭及九族玩,但不知日月潭要怎麼玩,想請教有去過的人.我們是兩個大人一個小孩(十歲).從台北前 ...
東豐自行車道現況如何？是否仍維持自行車通行？抑或如后豐自行車道持續開放給機車通過之便道？
