自行車除了”腳踏車”還有什麼稱呼? - 自行車

By David
at 2005-08-16T00:00

Table of Contents

自行車除了"腳踏車"還有什麼稱呼?把點數給答最多的人.

Tags: 自行車

All Comments

By Charlie
at 2005-08-20T16:30

自連車阿--台語發音.("轉"=台語發"連"音).孔明車阿--台語發音.自行車--國語.自轉車--日文.腳踏車--台'國語.鐵馬--台'國語.單車--國語.BIKE--外文.BICYCLE--外文....Showmore

By Tracy
at 2005-08-16T19:57

鐵馬(台)孔明車(台)腳踏車(台)兩輪的(台)雙台(台).可載100多公斤的鐵馬單車(國)bike(英)bicycle(英)...Showmore

By Michael
at 2005-08-20T13:47

兩輪貼地人力車~~我想這名稱可能有點長~~但很好記吧~~

By Enid
at 2005-08-17T13:38

地理教育第26期GeographicalEducationNo.26,pp.l-lO,June2O00台灣西部「腳踏車」用詞的種類與分布陳國章一、前言「腳踏車」係於日治時期引進的車種之一，日語稱zitensya(自轉車)，閩系台語稱tsu-tsoan-chhia，客系台語稱tshu-chon-chha。此詞雖為多數人所使用，惟尚出現了thih-be(鐵馬),to-lian-chhia或tong-lian-chhia(暫譯動輪車),tsu-lian-chhia(暫譯自輾車),Khong-Beng-chhia(孔明車)，lok-khok-be(似是源於木馬的用詞，暫譯轆殼馬),chhia或chhia-a(暫採車仔)等用詞。戰後更出現了腳踏車(閩系台語音kha-tah-)chhia，客系台語音kiok-thap-chha)與侷限於客家人使用的自行車(tshu-hang-chha)用詞。本文的目的是，就苗栗、台中、彰化、南投、雲林、嘉義、台南、高雄等縣及台中、嘉義、台南、高雄等市，調查「腳踏車」用詞的地區差異，企圖藉此一窺語言擴散之空間方向的一些梗概。本文論述所據的資料，主要來自曾受過筆者課業學生所作的問卷調查。由於調查的問題僅有「腳踏車在當地如何稱呼」一項，題目單純，故可靠性相當高。這些調查資料，經過整理後，共得1201份有效問卷，作為本文分析的依據。二、腳踏車用詞的分布特徵整理1201份有效問券，發現本研究區對「腳踏車」的稱呼，以腳踏車最為盛行，共有508個案例;鐵馬次之，得419個案例;其他稱呼銳減，依序為動輪車121個案例;自輾車46個案例;車仔41個案例;孔明車37個案例;自行車16個案例;自轉車7個案例;最少為轆殼馬6個案例(見表1至表8)。日治時期盛行的「自轉車」用詞之銳減，與戰後引進的「腳踏車」或「自行車」用詞有關。值得注意的是，在閩系台語盛行的地區，自轉車主要被腳踏車所取代;反之，在客系台語盛行的苗栗縣丘陵區，則主要被自行車所取代。如果以各市鎮鄉為單位，取其第1位用詞(兩種用詞同數時，則參考周圍之最優勢用詞從之)為該地之代表，例如，虎尾鎮之「鐵馬」用詞出現6次，「腳踏車」出現3次，「自輾車」出現1次，則視虎尾鎮為「鐵馬」用詞盛行區;再如，北斗鎮之「鐵馬」用詞與「腳踏車」用詞同為一次，但北斗鎮周圍之最優勢用詞為「鐵馬」，故視北斗鎮為「鐵馬」用詞盛行區。根據各市鎮鄉的用詞盛行狀態，可繪製台灣西部腳踏車用詞的分布圖，如附圖所示。附圖顯示，就本研究區而言，腳踏車用詞的分布，至少具有4項特徵:1.在本研究區的北半部，大部分市鎮鄉以「鐵馬」用詞最佔優勢;反之，南半部則以「腳踏車」用詞最普遍。2.苗栗縣之「自行車」用詞區係客家人分布區，由於資料不足，無法完全標示，否則其分布範圍應更向東、向北擴大，而形成另一個大用詞區。3.在本研究區出現3個語言島(languageisland或linguisticisland)。其一，位於「鐵馬」和「腳踏車」二用詞接觸地帶西邊的台西、四湖、口湖、元長等沿海或近海四鄉，對腳踏車的稱呼叫「車仔」最佔優勢;其中元長鄉在不久的將來有可能被來自西南方的「腳踏車」用詞所侵代;其二，分布在腳踏車區的兩個語言島，周以「動輪車」用詞最佔優勢，即北邊的善化鎮與南邊的南、高二縣交界一帶的歸仁、茄萣、湖內、路竹、阿蓮等五鄉。該「動輪車」用詞語言島似為昔日盛行於台南縣南半部、台南市東部、高雄縣西北部廣大地區「動輪車」用詞受強大的「腳踏車」用詞所侵蝕的殘餘現象，不久將來消失的可能性極大。4.有三處用語分布的尖形狀地中，有二處係在語言地理學上常被討論的具有侵略性者，即：(1)水林鄉與北港鎮的腳踏車區;(2)卓蘭鎮的鐵馬區。前者已如上述，具有向「車仔」區侵略形勢;後者則可認為是向客系台語區(即自行車區)侵略的結果。至於「鐵馬」用詞向苗栗縣西岸的延伸現象，則係與語言分布有關聯，並非侵略性尖形狀地。三、結語以上的分析顯示，日治時期引進的「自轉車」，其用詞在戰後幾已全被「腳踏車」、「鐵馬」、「自行車」、「動輪車」、「車仔」等用詞所取代。這些取代用詞分布，至少具有四點特色:1.北部以「鐵馬」用詞較佔優勢，南部則以「腳踏車」用詞較為盛行。2.「自行車」用詞僅出現於連續性的客系台語區。3.三個語言島中，南部的兩處係為強勢的「腳踏車」用詞所侵蝕的殘留現象。雲林縣西部的語言島之成因不詳。4.三處尖形狀地中，二處屬侵略性者，一處為與語言分布密切關聯。...Showmore