自行車

有被動式的英文就算沒生字還是很難翻譯 - 自行車

Agnes avatarAgnes · 2012-01-07

Table of Contents

這裡只有一個句子（因為只有一個句號），但很長，而且裡面都是被動，我沒辦法翻得像中文，請高手幫我翻譯成流暢的中文，謝謝：Whiletherewaswidespreadsupportforimprovedwalkingandcyclingroutes,carefulconsiderationwillneedtobegiventotherouteanddesignofanypaththroughtheDouglasEyrePlayingFieldsindiscussionwiththeLondonPlayingFieldsAssociation(whichownsthesite)toaddresscommunitysafety.
自行車

All Comments

Una avatarUna2012-01-09
Whiletherewaswidespreadsupportforimprovedwalkingandcyclingroutes,carefulconsiderationwillneedtobegiventotherouteanddesignofanypaththroughtheDouglasEyrePlayingFieldsindiscussionwiththeLondonPlayingFieldsAssociation(whichownsthesite)toaddresscommunitysafety.雖然有許多人支持改善人行和自行車路線，但對於穿越「道格拉斯艾爾運動遊戲場」的任何步道與車道，它的路線和設計都必須仔細考量；在與擁有這個場地的「倫敦運動遊戲場協會」討論時，要注意點出社區安全問題。playingfield是供玩球、比賽的遊戲場。英語被動的過去分詞，用形容詞作用，翻譯時若是不順，直接譯成主動動詞就行了。例如supportforimprovedwalkingandcyclingroutes「對（被）改進的步行和騎車路線的支持」直接譯成「支持改進步行和騎車路線」就順口了。considerationneedstobegiven「考量必須被給於」直接譯成「必須考量」needtoconsider就行。2012-01-0800:32:33補充：（錯字訂正:最後一段「用」改成「有」）.....過去分詞，用形容詞作用-->.....過去分詞，有形容詞作用.......
Christine avatarChristine2012-01-09
Whiletherewaswidespreadsupportforimprovedwalkingandcyclingroutes,carefulconsiderationwillneedtobegiventotherouteanddesignofanypaththroughtheDouglasEyrePlayingFieldsindiscussionwiththeLondonPlayingFieldsAssociation(whichownsthesite)toaddresscommunitysafety.道格拉斯·艾爾運動場(DouglasEyrePlayingFields)屬於倫敦運動場協會(LondonPlayingFieldsAssociation)的場地。雖然對於步道和自行車道的改進，受到了廣泛的支持，可是為了強調社區的安全，在和倫敦運動場協會討論有關任何經過道格拉斯·艾爾運動場的道路路線與設計時，需要加以仔細的考慮。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~翻被動式時，可以考慮把英文的被動式原句，還原或改寫成主動句，之後再進行翻譯。像是在本句中的被動式，若改寫成主動式的話，可能會發現沒有主詞，一般來說可考慮把在主動句中被省略的主詞給加回去，然後再翻譯。至於在中文的譯文中，英文主動句中被省略的主詞可考慮可翻可不翻。2012-01-0801:16:17補充：秀慧小妹妹，要不要和大叔叔約會呀。大叔可以給您聽力、文法和翻譯上的建議喔:D...