自行車

國貿乙級100-1試題-英文書信 - 自行車

Xanthe avatarXanthe · 2011-05-06

Table of Contents

中譯英1.很遺憾通知您，四月5日寄給我們的貨少了3箱，請立即調查。2.如你從目錄所見，我們提供各式各樣的產品，設計優美，經久耐磨，簡單易用、並且全面保固一年。3.我們於5月2日向您訂購100台自行車，原訂6月底前交貨，但至今尚未收到，我們別無選擇只有取消訂單。貿易書信：請解釋以下的英文跟回覆英文書信如以下要求：4.以下為BobHuntington先生8/20日寫給華毯公司的信。請協助業務經理JanetWang回函。因之前對方從未與華毯做過生意，冒然答應他的請求可能會有風險。請要求對方，提供往來商號或銀行的名稱資料以供查詢。一旦得到滿意的徵信結果，即會寄給他貨品試賣。請注意寫信的語氣，避免在保護自己的同時，冒犯了潛在的客戶，同時信末展現誠意，表達欲開啟雙方的長期合作的意願。DearSir,Anumberofourcustomershaverecentlyexpressedaninterestinyourrugsandhaveinquiredabouttheirquality.Thereisanincreasingdemandinthiscountryforfinehandmaderugs.Ifyourpricesarecompetitiveandthequalitycomesuptoourexpectations,yourgoodswillfindareadymarkethere.Beforeplacingafirmorder,however,wewouldbeobligedifyouwouldsneduson14daysapprovalaselectionoforientalrugs.Anyoftheitemsunsoldattheendofthisperiodandwhichwedecidenottokeepasstockwouldbereturnedatourexpense.Welookforwardtohearingfromyousoon.請大大幫忙翻譯！想看看你們的好答案。
自行車

All Comments

Anonymous avatarAnonymous2011-05-10
中譯英(15%)1.很遺憾通知您，四月5日寄給我們的貨少了3箱，請立即調查。WeregrettoinformyouthattheshipmentyousentdatedonApril5theshortagewas3cartons,pleaseinvestigatethismatteratonce.2.如你從目錄所見，我們提供各式各樣的產品，設計優美，經久耐磨，簡單易用、並且全面保固一年。Asperyoucanseefromourcatalogue,weprovidedallkindsofproductswithgracefuldesign,long&hardwearing,easilytouse,andwithoneyear’sguarantee.3.我們於5月2日向您訂購100台自行車，原訂6月底前交貨，但至今尚未收到，我們別無選擇只有取消訂單。Foryourinformation,weordered100setsofbicycleformyouonMay2,theoriginalshippingschedulewasbeforeendJune,butwedidn’treceivetheshipmenttillnowyet;wehadnochoicebuthavetocanceltheorder.貿易書信(15%)：請解釋以下的英文跟回覆英文書信如以下要求：DearMr.BobHuntington,Youre-maildatedonAug.20receivedwithmuchthanks.Firstofall,wearehappytoknowthatyourclientsareinterestedinourrugs.Foryourinformation,weareverygladtosendourfinehandmaderugstoyouandwehopethatwecancooperatewitheachotherinthecomingdaysverysoon.Meantime,wewouldliketoinformyouthatourcompanypolicyrequestedthatifyoucanprovideyourcompanyprofileandyourcorrespondentbankforourreferenceinordertodocreditchecks.Wewouldbeobligedifyoucouldprovidetheabovementioneddetailsatyoursoonestconvenience,thenwewillsendourproductsforyourtrialselluponwegetsatisfiedresultofyourbackgroundchecks.Finally,wewouldliketoexpressagainofoursinceritytocooperatewithyouinordertomakemutualbenefitinthecomingfuture.Weexpecttoreceiveyourfavorablereplyverysoon.Sincerelyyours,XXXCompanyJanetWang/SalesmanagerJudyLee/SalesassistantforMs.JanetWang原本我把信的原文翻譯打好了,因為超過字數限制2000字,所以我把題目刪掉.(請多指教！)2011-05-1209:08:08補充：哈囉！我的術科差了幾分(達60才過)~已報名7月份的乙級考試囉~一起加油！2011-05-1308:54:55補充：Hello,Summer,非常開心您所提出的疑問,我剛查一下以下例句:Thetotalshortagewas500tons.(短缺之總額為五百噸。)不過您的見解3cartons是複數,應該是要用were.不過我當初是把shortage當成是一個總數,所以寫was.供您參考~2011-05-1614:24:28補充：Hello,Summer我們一起加油!我也是中部考區的~希望我們對於結果都滿意~...
Christine avatarChristine2011-05-07
哈囉！謝謝你的回答！你的國貿乙級有過嗎？2011-05-1210:13:33補充：哈囉！樂樂！我想問你...你寫的theshortagewas3cartons.不用寫用theshortagewere3cartons?因為3箱不是複數？2011-05-1310:53:50補充：哈囉！樂樂！後來我有請教過別人，對於這個疑問，也是像你回答那樣。哈！除非我們改寫別種方法才是用were，所以囉！感謝你用心提供一切。希望我們7月都突破國貿。我是中部考區的！真的很難考。我考4次了！哈...