國貿乙級100-1試題-英文書信 - 自行車
By Xanthe
at 2011-05-06T00:00
中譯英1.很遺憾通知您,四月5日寄給我們的貨少了3箱,請立即調查。2.如你從目錄所見,我們提供各式各樣的產品,設計優美,經久耐磨,簡單易用、並且全面保固一年。3.我們於5月2日向您訂購100台自行車,原訂6月底前交貨,但至今尚未收到,我們別無選擇只有取消訂單。貿易書信:請解釋以下的英文跟回覆英文書信如以下要求:4.以下為BobHuntington先生8/20日寫給華毯公司的信。請協助業務經理JanetWang回函。因之前對方從未與華毯做過生意,冒然答應他的請求可能會有風險。請要求對方,提供往來商號或銀行的名稱資料以供查詢。一旦得到滿意的徵信結果,即會寄給他貨品試賣。請注意寫信的語氣,避免在保護自己的同時,冒犯了潛在的客戶,同時信末展現誠意,表達欲開啟雙方的長期合作的意願。DearSir,Anumberofourcustomershaverecentlyexpressedaninterestinyourrugsandhaveinquiredabouttheirquality.Thereisanincreasingdemandinthiscountryforfinehandmaderugs.Ifyourpricesarecompetitiveandthequalitycomesuptoourexpectations,yourgoodswillfindareadymarkethere.Beforeplacingafirmorder,however,wewouldbeobligedifyouwouldsneduson14daysapprovalaselectionoforientalrugs.Anyoftheitemsunsoldattheendofthisperiodandwhichwedecidenottokeepasstockwouldbereturnedatourexpense.Welookforwardtohearingfromyousoon.請大大幫忙翻譯!想看看你們的好答案。
中譯英(15%)1.很遺憾通知您,四月5日寄給我們的貨少了3箱,請立即調查。WeregrettoinformyouthattheshipmentyousentdatedonApril5theshortagewas3cartons,pleaseinvestigatethismatteratonce.2.如你從目錄所見,我們提供各式各樣的產品,設計優美,經久耐磨,簡單易用、並且全面保固一年。Asperyoucanseefromourcatalogue,weprovidedallkindsofproductswithgracefuldesign,long&hardwearing,easilytouse,andwithoneyear’sguarantee.3.我們於5月2日向您訂購100台自行車,原訂6月底前交貨,但至今尚未收到,我們別無選擇只有取消訂單。Foryourinformation,weordered100setsofbicycleformyouonMay2,theoriginalshippingschedulewasbeforeendJune,butwedidn’treceivetheshipmenttillnowyet;wehadnochoicebuthavetocanceltheorder.貿易書信(15%):請解釋以下的英文跟回覆英文書信如以下要求:DearMr.BobHuntington,Youre-maildatedonAug.20receivedwithmuchthanks.Firstofall,wearehappytoknowthatyourclientsareinterestedinourrugs.Foryourinformation,weareverygladtosendourfinehandmaderugstoyouandwehopethatwecancooperatewitheachotherinthecomingdaysverysoon.Meantime,wewouldliketoinformyouthatourcompanypolicyrequestedthatifyoucanprovideyourcompanyprofileandyourcorrespondentbankforourreferenceinordertodocreditchecks.Wewouldbeobligedifyoucouldprovidetheabovementioneddetailsatyoursoonestconvenience,thenwewillsendourproductsforyourtrialselluponwegetsatisfiedresultofyourbackgroundchecks.Finally,wewouldliketoexpressagainofoursinceritytocooperatewithyouinordertomakemutualbenefitinthecomingfuture.Weexpecttoreceiveyourfavorablereplyverysoon.Sincerelyyours,XXXCompanyJanetWang/SalesmanagerJudyLee/SalesassistantforMs.JanetWang原本我把信的原文翻譯打好了,因為超過字數限制2000字,所以我把題目刪掉.(請多指教!)2011-05-1209:08:08補充:哈囉!我的術科差了幾分(達60才過)~已報名7月份的乙級考試囉~一起加油!2011-05-1308:54:55補充:Hello,Summer,非常開心您所提出的疑問,我剛查一下以下例句:Thetotalshortagewas500tons.(短缺之總額為五百噸。)不過您的見解3cartons是複數,應該是要用were.不過我當初是把shortage當成是一個總數,所以寫was.供您參考~2011-05-1614:24:28補充:Hello,Summer我們一起加油!我也是中部考區的~希望我們對於結果都滿意~...
哈囉!謝謝你的回答!你的國貿乙級有過嗎?2011-05-1210:13:33補充:哈囉!樂樂!我想問你...你寫的theshortagewas3cartons.不用寫用theshortagewere3cartons?因為3箱不是複數?2011-05-1310:53:50補充:哈囉!樂樂!後來我有請教過別人,對於這個疑問,也是像你回答那樣。哈!除非我們改寫別種方法才是用were,所以囉!感謝你用心提供一切。希望我們7月都突破國貿。我是中部考區的!真的很難考。我考4次了!哈...
Related Posts
如標題我想瘦七公斤!!!我有查不少別人發問過的知識+可是實在是太琳瑯滿目了所以就乾脆自己發問我想用健康的�� ...
健康老師說要寫報告環保又健康的休閒活動...請各位大大幫我回答一下休閒活動主題(例如:網球桌球)該活動所需要 ...
小弟我買的是700*23C雙層胎框內胎是吹嘴美式但內胎去自行車店換裝都會磨破在吹嘴正下方磨破三次有一次自己裝�� ...
想買爬坡輕鬆以及長途騎乘舒適的公路車目前考慮的有TCRSL3與AIMEZ1想請問哪一台較能符合我的需求且適合163公分的 ...
小弟目前連自行車新手都稱不上才剛開始想要計畫購買第一台車在網路上看了一下起台GIANT的車因過去有坐骨神經� ...