《Zinn公路車維修寶典》出版紀事 - 單車

我們又出版了一本燃燒壽命的書...這本書花了一年半才出版，尤其最近幾個月
幾乎是沒日沒夜在做，總算是把它生出來囉！

本書的編輯群

這本書的譯者王智弘，講本名恐怕沒人知道他是誰，說到「蓋仙」大家可能就
聽過了。和他的學經歷比起來，蓋仙部落格只是興趣而已，所以沒有放在譯者
介紹裡。我很推崇他的專業與認真的態度，不論是在腳踏車還是在翻譯上，
都令我這個出版者感到非常的滿意。專業不一定等於敬業，這在前一本書
《鐵人三項訓練聖經》出版時，已經吃過一次大虧了，這次能找到蓋仙來翻譯，
實在是車友之幸。當然，《Zinn登山車維修寶典》也是由他來翻譯。

審定的工作交給黃華鈞，也就是巨大機械的 Nixon。他提供很多業界的訊息，
讓本書的內容更具時效性，採用的名詞與解釋也更為精準。校對的主要工作
是嘴砲王 ss923 來處理，wagaga 幫忙做最後的檢查（當兵好涼啊～可以
騎雷諾 953 還可以校對厚達 340 頁的書）。有了這些編輯群，讓本書的
正確性與可讀性大幅提高。

排版則是小花一手包辦，三百多張圖，350 頁的內容，全都由她來處理，
還得面對一位很龜毛的老闆，真是辛苦她啦！

腳踏車的專有名詞

把翻譯名詞定下來也是一件恐怖的工作。在 BBS 上幫別人解答一個問題，用到的
專有名詞可能頂多五六個，但這本完整的書，專有名詞少說也有數百個。書後的
索引，就有近千個詞條了。所以譯者、校對、審定、編輯，必須反覆查證每一個
名詞，才不會出現前後不一致，或誤用的情況。這麼多的專有名詞，即使我們
盡可能採用業界、網路、車行通用的名詞，但不可能 100% 和你所習慣的一樣。
但我們做到一致，也就是說當你進入到本書的世界裡，久而久之你就會習慣本書
的用法。要用這些名詞與外界溝通，通常也是沒問題的。

本書內容深入到什麼程度？

反覆審閱這本書的內容後，我才知道百客吐溫單車館的店長 k3 為什麼會這麼
大力推薦 Zinn 的書了，原因就在 Zinn 的工序與要求，是做到高品質維修的
必要條件。我和 k3 長久以來技術交流，發現他的許多堅持與原則，都是以
Zinn 的書為基礎，再發揚光大。這是一本經過實務驗證的書，其內容是可以
信賴的。

本書適合什麼對象？

如果我說「只要買了這本書，維修也變得輕輕鬆鬆」，那肯定是在騙肖。
機械維修的學習不可能輕輕鬆鬆，但可以做到步驟清晰，引領你一步步深入，
這就是本書的訴求。只要你對維修有興趣，想進一步學習，本書就是最好的
指南。先從工具介紹開始，告訴你修腳踏車會用到的通用及專用工具，再介紹
緊急修復、機械維修概說，讓你有立刻可以套用的維修技能。接下來才是分門
別類，深入解說每一個零件的維修方式。

小折和登山車適不適合？

小折和公路車零件重疊度不低，可能只有煞變把或煞車夾器不太一樣；跑車型
的小折則是完全相同，故可以購買。登山車的油壓煞車和避震器在本書中沒有
著墨，可以期待《Zinn登山車維修寶典》的出版，預計五六月上市。如果心癢
難耐，也是可以兩本都買啦！

哪裡可以買到這本書？

預購可以到「活動王」網站購買，會最快拿到新書。第二快的會是到 k3
店裡購買，書印出後會優先出貨到那邊去，大約 1/22 號左右。其他的經銷
點為各大車行、禾宏文化網站、活動王、Mobile01。各大連鎖書店和博客來
短時間內不會出貨。

有沒有可能買到八折書？

如果你期待這本書會打八折以下出售的話可能要等很久，或永遠等不到，
因為我們不出給折扣書店。原因是你買到便宜，意味著我們辛苦出版的代價
沒有得到肯定，只是被通路商當殺價的廉價商品而已。我們不標高定價再來
打很多折，也不做花俏的包裝來增加賣相，希望每一位讀者買到的是紮實的
內容，而不是可以任意喊價的包裝、行銷和通路費用。但我們會盡力讓車友
可以方便買到本書。

需要你的支持

每個人都跟我們說，出版業不景氣，做這行要有心理準備。但我們投入後
才知道，是整個產銷結構有問題，才讓出版者無心做高水準的書。我們還是
堅持要把最好的內容帶給讀者，所以不惜代價重金購買版權並翻譯，再花
無數的心力做好內容編輯，就是要挑戰這個死氣沈沈的行業，做出優良的
出版品，提升讀者的知識水準。上一本書我們得到讀者幾乎 100% 的滿意和
推薦，這本書我們還要做得更好。當然，這需要你的購買支持，我們才有
繼續做下去的動力。所以拜託大家趕快去參與預購活動，並推薦朋友購買。
禾宏文化出品，一定不會讓你失望的。

預購網址：
http://www.lifeok.com.tw/newLifeOK/lifeoknews.jsp?id=38
禾宏文化網址：
http://www.hehong.com.tw/

--