...forthefaintofheart - 自行車
By Charlie
at 2013-08-05T00:00
Thesetripsareexcitingandcharitablebutnotforthefaintofheart.請問大師,1.這句話的正確意思是什麼?2.通常AofB不是都翻成B的A嗎?可是這裡的thefaintofheart好像是虛弱的心臟的意思,而且,有時候真的會碰到AofB翻成A的B的意思,沒騙您,真的是這樣!我真的很困惑,這到底要如何判斷,有什麼文法或特殊用法嗎?麻煩哪位好心的大師指導一下,謝謝!!...Showmore
faintofheart是形容詞片語，字面上是「心臟衰弱的」（faint是形容詞weak之意），實際上是「膽小的」意思。the+形容詞=「如何如何...的人」thefaintofheart「膽小的人」1.這句話的正確意思是什麼?「這些旅程很令人興奮也有慈善性質，但是不適合膽小的人參加。」2、通常AofB不是都翻成B的A嗎?可以這麼說。但是前題是A和B都是名詞。例如thedoorofthebuilding。faintofheart是片語，不適用這樣的分析，而且faint在此是形容詞不是名詞。類似型式的片語如：(be)fondof喜歡2013-08-0519:57:42補充：DSG,1.faintofheart:lackingthecouragetofacesomethingdifficultordangerous(http://www.learnersdictionary.com/search/Faint)2.the後面可以接形容詞：the+adj.=thosewhoare+adj.例；Therichgetricherandthepoorgetpoorer.2013-08-0520:04:56補充：同意銀角大王看法！片語背下來就好，看懂最重要。2013-08-0520:37:08補充：charitable在本句中的用法是可以的。許多活動都以慈善募款為目的。美國德州大學每年有一個應屆畢業生報名參加，以慈善募款為目的，二個半月行程4000英哩，由德州騎到阿拉斯加州的自行車活動（Texas4000）。這樣的行程(trips)用本句來形容就非常恰當。...Showmore
片語的定義：faintofheartFig.peoplewhoaresqueamish;膽小的人你若一定要搞清faint和heart的關係等等，那就白費氣力。因為沒有明顯的邏輯，所以才需要另外定義。這不是LordofFlies(蒼蠅之王)之類的結構...Showmore
Notforthefaintofheart根本是俗語。除了細部分析之外，應該整個片語背起來，唸20次。意思相當中文：膽小的別來。(好膽別跑。)
1）這些行程都有趣而且可以助人有意義，但不是膽小的人能參加的。2）thefaintofheart心臟不夠強的人。用傳統中文說，其實就是膽子不夠大的人，更通順。•就當特殊或習慣用法吧！這個片語常看到，意思懂。•of最常見的用法你說的沒錯。也還有很多別的用法。參考牛津字典解釋：http://oxforddictionaries.com/definition/english/o...ofheart的解釋。第5條接近。所以這個of的用法，別太計較。看懂最重要。•這片語，文法上簡單説，就是形容詞當名詞。這點清楚。Faint=弱；當名詞為「弱的人」•另，charitable難直譯。可説是善舉、寬容...得知文內容或可譯更貼切...Showmore
notforthefaintofheart=thefaintofheart=notthefaintheart;(B)Ifclause=notthefaintofheart;(A)MainClause=Thesetripsareexcitingandcharitable,Accordingtoyou:-AofB="exciting"of"heart."B'sA=heart'sexciting....Showmore
Prepositionalphrasesgenerallyactascomplements(介係詞片語通常用作名詞的補語).Here,inyourquestion,"ofheart"isprepositionalphraseandusestodescribe"faint".Hence,Thefaint(名詞)ofheart=thefaint(形容詞)heart=不夠強壯的心臟However,notallthephraseforAofBcanbewrittenasAB,forexampleAstudentofPhysicsDepartment(物理系學生)Theactofviolence(暴力行為)UniversityofCalifornia(加州大學)"ofPhysicsDepartment","ofviolence"and"ofCalifornia"areallusedtodescribe"Astudent","theact"and"University".2013-08-0512:17:00補充：這些旅行是令人興奮和慈善的,但不適宜心臟不夠強壯的人.Ithinkyoumighthavemisspelled"cherishable"(值得珍惜)as"charitable"2013-08-0512:22:21補充：Ed!faintofheart是形容詞片語Thenhowcanthesentencewrittenas"FORthefaintofheart".ONLYnounornounequivalencecanbeusedasobject(受詞)ofpreposition"for".2013-08-0512:24:14補充：faint在此是形容詞不是名詞Ifso,thenwhyithas"THE"in"thefaintofheart".2013-08-0512:24:48補充：IfIamwrong,pleasecorrectme!Thanks!2013-08-0522:04:06補充：First,Iagreewith銀角大王,don'ttrytoreasonwitheveryuseofEnglish.ItcanonlybeanobstacleforlearningEnglish.2013-08-0522:05:45補充：Second,forthediscussionpurpose.IliketoaskEd:if"faint"canbeusedasanoun,whyyouwanttotreat"faint"inthephraseasanadjective?Ifso,thenwhytheexamplesIprovided:2013-08-0522:06:32補充：AstudentofPhysicsDepartment(物理系學生)Theactofviolence(暴力行為)UniversityofCalifornia(加州大學)where,"student","act"and"university"arenouns,notadjectives?2013-08-0522:09:04補充：IfsuchausecanhaveTWOdifferentexplanations,thencertainly,itisuselesstoknowthegrammar.Afterall,howdoweknowwhichisrightorwrong,orifbothareright,thenwhytohavegrammar?2013-08-0600:58:19補充：Behonestwithyou,Ineverlikegrammar,becauseitisnotalwaysclear,forexample,anarticleisanadjectiveorNOT.Whysometimes,adjectivecanbetreatedasnoun?...Tome,withoutit,Iprobablywon'tgetconfused.2013-08-0601:04:46補充：Iuse"心臟不夠強壯"isbecause"膽小的"hassomenegativesense.ThereisNOneedtooffendsomeoneunknowingly,ifsomeoneissensitiveaboutthiskindofsaying....Showmore
Related Posts
最近全家想要到日月潭去玩總人數4大2小因為想要全家在一起，又不想太擠所以想找埔里附近可包棟的民宿?請大家 ...
開車嘉義到台東旅遊三天二夜行程景點規劃急急急急急急急
我住台中,想規劃3天2夜花蓮台東之旅,,想要的景點,,花蓮海洋公園,,台東看金針花,,還有搭乘熱氣球,,請問怎麼玩比�� ...
小弟我下下禮拜要去宜蘭玩行程是搭車到童玩節然後民宿休息然後夜市吃吃玩玩然後民宿睡覺隔天買民產然後羅東 ...
如題我們一夥人在玩完小琉球之後會回到東港碼頭(如果這邊就可以接到台東是最好)接者再回高雄火車站想做客運� ...
