...forthefaintofheart - 自行車

faintofheart是形容詞片語，字面上是「心臟衰弱的」（faint是形容詞weak之意），實際上是「膽小的」意思。the+形容詞=「如何如何...的人」thefaintofheart「膽小的人」1.這句話的正確意思是什麼?「這些旅程很令人興奮也有慈善性質，但是不適合膽小的人參加。」2、通常AofB不是都翻成B的A嗎?可以這麼說。但是前題是A和B都是名詞。例如thedoorofthebuilding。faintofheart是片語，不適用這樣的分析，而且faint在此是形容詞不是名詞。類似型式的片語如：(be)fondof喜歡2013-08-0519:57:42補充：DSG,1.faintofheart:lackingthecouragetofacesomethingdifficultordangerous(http://www.learnersdictionary.com/search/Faint)2.the後面可以接形容詞：the+adj.=thosewhoare+adj.例；Therichgetricherandthepoorgetpoorer.2013-08-0520:04:56補充：同意銀角大王看法！片語背下來就好，看懂最重要。2013-08-0520:37:08補充：charitable在本句中的用法是可以的。許多活動都以慈善募款為目的。美國德州大學每年有一個應屆畢業生報名參加，以慈善募款為目的，二個半月行程4000英哩，由德州騎到阿拉斯加州的自行車活動（Texas4000）。這樣的行程(trips)用本句來形容就非常恰當。...Showmore

片語的定義：faintofheartFig.peoplewhoaresqueamish;膽小的人你若一定要搞清faint和heart的關係等等，那就白費氣力。因為沒有明顯的邏輯，所以才需要另外定義。這不是LordofFlies(蒼蠅之王)之類的結構...Showmore

Notforthefaintofheart根本是俗語。除了細部分析之外，應該整個片語背起來，唸20次。意思相當中文：膽小的別來。(好膽別跑。)

1）這些行程都有趣而且可以助人有意義，但不是膽小的人能參加的。2）thefaintofheart心臟不夠強的人。用傳統中文說，其實就是膽子不夠大的人，更通順。•就當特殊或習慣用法吧！這個片語常看到，意思懂。•of最常見的用法你說的沒錯。也還有很多別的用法。參考牛津字典解釋：http://oxforddictionaries.com/definition/english/o...ofheart的解釋。第5條接近。所以這個of的用法，別太計較。看懂最重要。•這片語，文法上簡單説，就是形容詞當名詞。這點清楚。Faint=弱；當名詞為「弱的人」•另，charitable難直譯。可説是善舉、寬容...得知文內容或可譯更貼切...Showmore

notforthefaintofheart=thefaintofheart=notthefaintheart;(B)Ifclause=notthefaintofheart;(A)MainClause=Thesetripsareexcitingandcharitable,Accordingtoyou:-AofB="exciting"of"heart."B'sA=heart'sexciting....Showmore

Prepositionalphrasesgenerallyactascomplements(介係詞片語通常用作名詞的補語).Here,inyourquestion,"ofheart"isprepositionalphraseandusestodescribe"faint".Hence,Thefaint(名詞)ofheart=thefaint(形容詞)heart=不夠強壯的心臟However,notallthephraseforAofBcanbewrittenasAB,forexampleAstudentofPhysicsDepartment(物理系學生)Theactofviolence(暴力行為)UniversityofCalifornia(加州大學)"ofPhysicsDepartment","ofviolence"and"ofCalifornia"areallusedtodescribe"Astudent","theact"and"University".2013-08-0512:17:00補充：這些旅行是令人興奮和慈善的,但不適宜心臟不夠強壯的人.Ithinkyoumighthavemisspelled"cherishable"(值得珍惜)as"charitable"2013-08-0512:22:21補充：Ed!faintofheart是形容詞片語Thenhowcanthesentencewrittenas"FORthefaintofheart".ONLYnounornounequivalencecanbeusedasobject(受詞)ofpreposition"for".2013-08-0512:24:14補充：faint在此是形容詞不是名詞Ifso,thenwhyithas"THE"in"thefaintofheart".2013-08-0512:24:48補充：IfIamwrong,pleasecorrectme!Thanks!2013-08-0522:04:06補充：First,Iagreewith銀角大王,don'ttrytoreasonwitheveryuseofEnglish.ItcanonlybeanobstacleforlearningEnglish.2013-08-0522:05:45補充：Second,forthediscussionpurpose.IliketoaskEd:if"faint"canbeusedasanoun,whyyouwanttotreat"faint"inthephraseasanadjective?Ifso,thenwhytheexamplesIprovided:2013-08-0522:06:32補充：AstudentofPhysicsDepartment(物理系學生)Theactofviolence(暴力行為)UniversityofCalifornia(加州大學)where,"student","act"and"university"arenouns,notadjectives?2013-08-0522:09:04補充：IfsuchausecanhaveTWOdifferentexplanations,thencertainly,itisuselesstoknowthegrammar.Afterall,howdoweknowwhichisrightorwrong,orifbothareright,thenwhytohavegrammar?2013-08-0600:58:19補充：Behonestwithyou,Ineverlikegrammar,becauseitisnotalwaysclear,forexample,anarticleisanadjectiveorNOT.Whysometimes,adjectivecanbetreatedasnoun?...Tome,withoutit,Iprobablywon'tgetconfused.2013-08-0601:04:46補充：Iuse"心臟不夠強壯"isbecause"膽小的"hassomenegativesense.ThereisNOneedtooffendsomeoneunknowingly,ifsomeoneissensitiveaboutthiskindofsaying....Showmore