Englishsentence....... - 自行車

Hardy avatar
By Hardy
at 2014-12-23T00:00

Table of Contents

1Bicycles,buses,people,andtaxisfillthestreets,dodgingeachotherwithconstantnarrowmisses,yetinmanyinstances,theflowremainsconstant.And,inspiteoftheseeminglychaoticconditions這段很多單字不知道怎麼翻成正確的意思,才能讓句子順暢......麻煩大大能幫我詳細說明.......感恩

All Comments

Zora avatar
By Zora
at 2014-12-23T19:26
Bicycles,buses,people,andtaxisfillthestreets,dodgingeachotherwithconstantnarrowmisses,yetinmanyinstances,theflowremainsconstant.And,inspiteoftheseeminglychaoticconditions自行車、公車、行人，還有計程車，充滿了街道，彼此閃躲，每每都是差點就撞上，但在很多這樣的情況下，車流依然前行。而且，儘管看起來似乎是混亂的情況下.....dodgingeachother就是指像打躲避球一樣，人車躲閃。narrowmiss是「差一點就撞上」，避開得很勉強的意思。constant是「一直都如此」，所以constantnarrowmisses就是「每每都差點就撞上」。remainconstant是「情況不變」，這裡指雖然人車閃躲，都差點就撞上，但在這種情況中，車流依然前行。inspiteof是「儘管」。seemingly是「似乎」。chaoticconditions是「混亂的情況」。inspiteoftheseeminglychaoticconditions....「儘管在似乎是一團亂的情況下....」表示後面還有下文。...

腳踏車選購方法，腳踏車選購重點有哪些?價格、品牌?

Bethany avatar
By Bethany
at 2014-12-16T00:00
最近看上了一台腳踏車，但是不確定適不適合自己，所以想要請問大家的腳踏車選購方法，大家都是如何看腳踏車 ...

台中港地區至今蕭條，如要振興，適合發展什麼產業?

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-12-13T00:00
台中港週邊地區(沙鹿、清水、梧棲、龍井)至今已經嚴重蕭條!過去曾有1996年~1997年有「德國拜耳公司」欲在「台中 ...

如何有效不花很多錢就可以減肥?

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-12-10T00:00
最近因為冬天，不想動，又愛吃，所以體重自然就節節高升我是個很愛漂亮的人，所以很怕胖，但又不想花太多錢 ...

我要瘦肚子，有什麼好方法嗎？

Jack avatar
By Jack
at 2014-12-10T00:00
最近好愛吃，胖好多，怎麼瘦比較快?

江山易改,胖子難瘦

Delia avatar
By Delia
at 2014-12-10T00:00
胖子要怎麼變瘦子啦??胖久了~江山都改變了~我怎麼還沒變啦???告訴我怎麼變瘦好嗎?