英文長句中主詞的疑問 - 自行車

Canafoldingbikeeverbebeautiful,evenglamorous?Theycan,ofcourse,behugelypractical,beautifullyengineered,even–asLondon'sfuriouslyknee-pumpingcontingentofcommutersturnedsemi-proBromptonracerswouldattest–surprisinglynippy.一．首先我容我將全文直譯，將有助於版大對於句型結構分析的了解折疊式腳踏車，可以更漂亮，甚至更有魅力嗎?當然，它們可以大為實用化，更漂亮地設計打造，正如倫敦猛踩著腳踏車的上下班族群，(受訓)化身為布朗普敦的半職業性賽車手，證實其出奇地快捷。二其次容我將句子稍作修改，就更容易了解了。Canafoldingbikeeverbebeautiful,evenmoreattractive?Theycanbeverypracticalandcanbeengineeredbeautifully,evenasLondon'sfuriouslyknee-pumpingcontingentofcommuters(whohavebeenturnedintosemi-proBromptonracers)wouldattestsurprisinglynippy.三到此，版大應該都能化解心中的兩個疑問了3-1所問的主詞是contingent,前面有furiouslyknee-pumping修飾，其後有介系詞片語ofcommuters修飾，至於turnedintosemi-proBromptonracers則用來修飾commuters3-2turned在這裏本人翻成化身為，其實是過去分詞(被動)，才能省略掉whohavebeen，因為天天騎，相當於受訓(被訓練)一樣註1.:nippy是英式而非美式英文=movingquicklyorabletomovequickly所以我譯成「快捷」。註2evenas是個片語，中文可翻譯成「正如」「當—正」Usedtoemphasizethatsomethinghappensatthesamemomentassomethingelse,也就是用來強調有些事情與其他事情發生於同時。請看幾個例句Itriedtophoneher,butevenasIwasphoning,shewasleavingthebuilding.我試著打電話給她，但當我撥話時，她正好離開大樓。Thetelephonerangevenashewasgoingout.當他要外出,正好電話鈴響了Ithappenedevenashehadexpected.事情正如他所料的那樣發生了。有空，請到本人的部落格參觀指正。http://tw.myblog.yahoo.com/jerrylinhome-jerrylinho......Showmore

1.–as(that)London'sfuriouslyknee-pumpingcontingentofcommutersturnedsemi-proBromptonracerswouldattest–as是介詞，而that所引導名詞子句當其受詞可省略，turned過去式用法等於become不完全不及物動詞，racers是主詞補語2.翻譯：像是倫敦激烈運動的單車通勤族變成了半專業Brompton選手可以證實3.-----behugelypractical,beautifullyengineered,evensurprisinglynippy.插入語可省略不影響句意...Showmore

這個turned是過去分詞，當後面名詞racers的修飾語，這個分詞在邏輯上的主詞是commuters，所以必須保留。即這些semi-proBromptonracers（參賽的半職業選手）原先是London'sknee-pumpingcommuters（倫敦的騎車上班族）。選手們是由單車族所變成的。因為turn是不及物動詞，用其衍生的過去分詞當修飾語時，不是表示［被動］，而己表示［己經完成］的意思。騎單車用knee-pumping這個動作來表示。...Showmore