除了奶牛、酸奶以外用語還有哪些大陸用語與台灣不同 - 自行車

樓上朋友的理解錯誤：“原則上”與“基本上”小有不同：原則上=inprinciple基本上=basically原則上給人感覺過於正式formally。一隻雞，依然是一只雞，只不過，大陸的繁體字中“只”和“隻”通用。一隻貓，也是一只貓腳踏車，南方說腳踏車，北方叫自行車燙髮，就是燙髮或燙頭發這裡很多臺灣朋友理解大陸説法都是錯誤的，我從一個土生土長的北京人概念理解，製作了一個改編版（字數太多，供閣下下載慢慢看）：http://static.flickr.com/109/299118168_71835a0adc_...樓主可以提出臺灣的説法，我差不多都能給您正確的大陸説法。包括臺灣電視臺很多認爲正確的大陸説法都是錯的。比如，常客與回頭客，常客=frequentcustomer回頭客=repeatcustomer而你們的電視臺，曾經教授觀衆，“常客”的大陸説法就是“回頭客”，頗有誤人子弟之嫌。2006-11-1900:37:56補充：沿海地區的課本也不會用這樣的量詞。我並不是說北京方言，而是官方或大部分中國人的叫法，與學校所教授。...

原則上-------基本上一隻雞------一頭雞一隻貓------一頭貓腳踏車--------腳車燙髮----------電髮2006-11-1814:18:19補充：以上是福建沿海的習慣用語非北京人之用語.2006-11-1920:50:47補充：慣用口語並非書上教的,不要誤會了!所以要各地多跑,多聽,多接觸!...