閩南語的鐵馬是什麼東西？ - 自行車

By Caroline
at 2005-10-28T00:00

Table of Contents

閩南語說的「鐵馬」是什麼東西？

All Comments

By Skylar Davis
at 2005-11-01T03:07

子曰:孔明車即所謂鐵馬乎。老一輩的人習慣稱自行車為「鐵馬」或「孔明車」，鐵馬，用福佬話說，也就是腳踏車。鐵馬顧名思義是用鐵做的馬，指出其與馬相同的特質─會跑，不同的特質─鐵製。孔明車按字面看來是與孔明有關，但文獻上並未記載孔明發明這種車子，據說孔明就是乘用此種車，「孔明車」因而始名。

By Zora
at 2005-10-31T21:41

鐵馬就是腳踏車的意思元旦的大好日子，在家裡面組腳踏車，別有一番滋味。先說說這腳踏車的由來，這是受到匯豐銀行蠱惑，辦卡送繳腳踏車，再次受到敗家惡魔催眠，於是便不由自主辦卡，準備拿腳踏車。但是那該死的腳踏車卻讓我吃足了苦頭。首先，先說一下拿到腳踏車的經過，，從開卡後並刷卡一次，過了一個禮拜以後就收到通知，不過這消息居然是通知我要延後取車，可見這腳踏車搶手的程度。經過快兩個月，才看到我的帳單被收了199大洋的運費，才確定腳踏車會到我手上。但是，真的要唸一下X豐銀行，扣了我的錢，又過了快兩個月才把腳踏車寄過來，真的效率真是不敢恭維。好不容易拿到了車子，便在新年的第二天開始組裝腳踏車。由於先前從來沒有組過這玩意，花了將近一個下午才把本體組好。在國高中的時候，都是買現成的，而且要修理的時候也是請老闆修理，最多是鍊子掉了，自己弄回去，比較細部的地方都沒有自己動手過，也因為這樣，讓我研究了很久。而會搞到一個下午的另一大原因，就是那該死的說明書。我完全看不懂他在寫啥東西，不僅專有名詞多多，照片完全看不清楚(因為它是把照片黑白印，印得模模糊糊)，我只能望紙興嘆。在這樣的狀況下，就只能靠我聰明的小腦袋測試一番。還好真的比較有難度的部份沒幾個，接下來就讓我ㄧ個一個說明：前輪：比較麻煩的是要把輪子裝正，一個人裝的話，要先用卡榫扣住輪子，在反覆鎖左右兩邊的螺絲。操作桿：問題也是跟輪子類似，要置中的裝好才是大問題，只要能夠調好裝正就行。技巧是要身體跨在車身上，把前輪跟操作桿用腿夾好，這樣裝起來就會正。煞車：最麻煩就是這個，要把煞車線拉來拉去的，更麻煩的是，一邊要拉緊它，還要用螺絲起子鎖好…。最後搞了老半天，還是要老爸出馬，幫我ㄧ起搞定它。後來我跟老爸，一個拉線一個鎖螺絲，過不了半個鐘頭就完成了，真的是要謝謝老爸。組起來以後，整體的質感還算OK，但是細部仔細一看還是可以發現這車子是很粗糙的，老爸說它大概只值900塊左右，嗯，感同身受。花了大半天組了車子，再來就是要等試騎了，再跟大家報告吧。...Showmore

By Ingrid
at 2005-11-01T02:38

台語名稱鐵馬國語名稱腳踏車以前的腳踏車較笨重,但很耐用故稱鐵馬下面網址還有很多台語翻國語的名稱http://www.jrps.ptc.edu.tw/chenfu/2_3.html

By Frederic
at 2005-10-30T20:23

就是腳踏車因為以前的腳踏車車身原料大多是鐵製的,而且在當時是算很方便的交通工具了,就像騎馬一樣,所以老一輩的人都稱之為鐵馬以前的腳踏車還要車牌喔!

By Sandy
at 2005-10-31T10:17

腳踏車~「鐵馬」這個詞，都以為是「台語」，其實這個問題是你把「鐵馬」用在哪裡。如果你用作「機車」的意思，那就是「台語」的用法。但是，如果你用在文學上，「鐵馬」是指披著鎧甲的戰馬，那當然就不是「台語」囉。南宋辛棄疾有「永遇樂」詞曰：「想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。」所以，「鐵馬」不是「台語」，而應該是傳統文學的用詞，台語只是借用來作新解吧了。...Showmore