這個歌詞是有運用到倒裝句嗎?能解析、翻譯一下嗎? - 自行車

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-05-13T00:00

Table of Contents

下面是猫の恩返し的風になる的一段歌詞忘れていた目を閉じて取り戻せ恋の歌青空に隠れている手を伸ばしてもう一度忘れないですぐそばに僕がいるいつの日も星空を眺めている一人きりの夜明けもたった一つの心悲しみに暮れないで君のためいきなんで春風に変えてやる陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる君と失くした思い出乗せて行くよラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く君と見つけたしあわせ花のように這首歌的歌詞是不是倒裝啊?不然為何第一段的第二句可以用命令型修飾名詞?意思如果直接從上往下看也看不太懂比如說第一段直接看的話:把遺忘的雙眼閉上、取回戀之歌?(看不懂這裡的文法)、隱藏在青空中(主詞是甚麼?)、再次伸出手(還是再次伸出隱藏在青空的雙手?)。如果這樣翻也太沒有連貫性了吧?所以應該不是這樣翻吧,網路上的翻譯我也看不太懂第二段如果我直翻的話會是:有我在身旁的日子啦、一人獨自眺望星空的佛曉啦,請不要忘記喔(這樣翻對嗎?如果差不多的話,すぐ在這裡的意思是什麼?)第三段:僅僅的一顆心、請不要沉浸在悲傷中、你的嘆息(なんで在這裡是甚麼意思?是為什麼的意思嗎?) 我會幫你變成春風?第四段:在陽光下的坡道上騎自行車奔馳著、載著與你一起丟失的回憶上路、哼著歌、渲染嘴唇、像和你一起發現的幸福之花一樣-----------------在這邊先謝謝為我解答的大大請你詳細的為我解答我的疑問,感謝你

All Comments

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-05-14T03:00
我不懂您說的「倒裝」是甚麼?這種歌是屬於舒情歌,取り戻せ、恋の歌=把戀之歌搶回來,不論是日語台語都說得通阿。すぐ+そば=就在旁邊忘れないで、すぐ傍に僕がいる=不要忘了我就在妳旁邊我再重述:這是舒情歌,不要一句一句來解釋,必須將整個文章連起來看。不要忘了,我就在妳旁邊いつの日も=不管哪一天星空を眺めている=都在眺望著星空一人っきりの夜明けも=就算是孤單一個人時然後把它們連起來,你就瞭解啦...
Ursula avatar
By Ursula
at 2015-05-16T06:28
1,忘れていた目を閉じて取り戻せ(可能動詞恢復)恋の歌這段的歌詞是倒裝啊!用「心」想像恋の歌譯:閉著眼用心想像時,就能恢復已經忘掉的戀歌2,隱藏在青空中(主詞是:恋の歌)、譯:伸手想再一次取回隱藏在青空中的戀歌3,忘れないですぐそばに僕がいるいつの日も譯:請妳相信(忘れないで)!不管何時何處(すぐ),我都在妳身邊4,たった一つの心譯:我只有一個心願5,妳的嘆息(なんで在這裡是輕視嘆息的意思)
Eden avatar
By Eden
at 2015-05-13T01:54
應該是段句錯了?----忘れていた目を閉じて已經忘記了將雙眼閉上取り戻せ 恋の歌取回失去的戀歌青空に隠れている隱藏在青空之中手を伸ばしてもう一度再一次伸手忘れないですぐそばに僕がいる別忘記了你身邊我一直都在いつの日も星空を眺めている一人きりの夜明けも不管什麼時候都自己一直跳望星空直到天明たった一つの心世上獨獨的一顆心悲しみに暮れないで別過著悲傷的生活君のためいきなんて春風に変えてやる我會為將你的嘆息變成春風陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる騎上陽光照耀的坡道君と失くした思い出乗せて行くよ程載著曾經失去的與你的的記憶出發了ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く啦啦啦啦啦吟唱著渲染嘴唇的顏色而行君と見つけたしあわせ花のように為了與你尋找幸福之花---我也是自學的!程度不太好可能有錯XD!?-應該就是分段錯了?...取回吧!的感覺?不清楚~-我覺得應該是歌吧...?-すぐ也有距離很近的意思-なんで應該是なんて吧!你複製的歌詞可能錯了網路上常常有這樣的小錯誤なんて什麼的~之類的~委婉的列舉或是輕視、看不起的口氣自己粗學來的可能會有錯的地方^^...不好意思~...

我想在家運動瘦身,有誰可以推薦飛輪車等運動器材?

Hedy avatar
By Hedy
at 2015-05-09T00:00
我很想在家瘦身,但是不知道哪種廠牌較好,價位不要太高的,有誰可以推薦一下呢?

自行車人口調查

Ida avatar
By Ida
at 2015-05-06T00:00
不好意思,請問有那位大大知到近幾年的自行車的人口調查?

墾丁高雄四天三夜遊的疑問?

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-05-04T00:00
主要交通工具為大眾運輸工具:火車和公車一大人加一小孩,也無法騎自行車,小孩還不會XD目前預想為第一天中部 ...

伊達邵碼頭附近民宿推薦,伊達邵美食小吃有哪些必吃的呢?謝謝!

Megan avatar
By Megan
at 2015-05-04T00:00
請幫忙推薦伊達邵碼頭附近的民宿價格又不會太高的.順便介紹一下觀於伊達邵的美食小吃有哪些是不會吃到地雷�� ...

2105要去韓國旅遊明洞血拼

Ethan avatar
By Ethan
at 2015-04-30T00:00
請問各位達人們!每次看到韓國車友都服飾或是配件都與台灣款式不同!想詢問在明洞附近找自行車店(單車用品 ...