賽事討論區 今年還有...環法+環西 - 單車

為啥叫魚販

因為他之前是賣魚的XD

本名Jonas Vingegaard今天11站登山站黃衫

魚販大師！！！

看看明天最重要的Alpe d’Huez吧，應該很刺激，畢
竟是知名山頭！

今天2個HC想說追一下LIVE 結果超精彩

看起來無敵的pogacar竟然爆了

原來如此～真猛

皮卡丘加油

明天精彩了

https://www.instagram.com/reel/Cf9zlRiDWSh/?ig
shid=YmMyMTA2M2Y=
看jumbo輪流拉爆pogacar 超派的啦～帥慘了

羅帥都變成頂級燃料棒，真的超精彩

昨天是地球人團戰勝利（誤）

溫吉哥：We will not go quietly into the night, w
e will not vanish without a fight, we're going t
o live on, we're going to survive, today, we cel
ebrate our Independence Day！

湯瑪士小火車死跟到最後，還有WVA一起帶上來的FDJ
都直接輾過去，超精彩

昨天攻擊出去還反超小Q和巴爹 溫吉哥完全讓人圈粉阿

卡片領導者Vanguard

這個版好久沒環法逐站討論了，有人要開嗎？

昨天Jumbo真的是把皮卡丘玩到都沒電了

該開一下環法討論了吧 大家自己看不如上來嘴砲

可以參考一下棒球版live文章

不擔心 我大皮卡丘還是強

如果大家有興趣的話，我可以研究看看Live文怎麼開!!

應該說以前邊打工（處理魚）邊練車吧

這幾天都會有live文喔！大家可以去那邊討論單站

他以前是做包裝魚的 聽外語轉播他名字不像溫吉哥
比較像維尼狗

念法比較像vin-ger-guard

各家團結抗皮卡丘 要不然真的太虐了

其實13用的譯名很不少是隨他心情，半戲謔翻的。

不少非英文的名字，他的翻法都偏離原音很多。

比如說「醬爆」，其實念起來應該類似「揚波」。

只是因為周星馳的關係，「醬爆」這名字比較為人所知

另外，13剛出道的時候，好幾個譯名就直接拿AQ報報的
來用。而那些譯名就是戲謔成分很重的。

(所以有陣子AQ提到13的時候，其實是有點不屑的)

如果觀察一下會報導單車賽事的幾個粉專，就會發現
歐體，Santini跟來鬧，名字原則上都直接打洋文。

單車時代就很沒節操地複製13的譯法以及語氣。
(我個人對單車時代的做法頗不以為然啦)

我覺得一半一半 有些是趣味戲謔沒錯 有些真的看得
出他可能沒開原聲道 像Ewan這種他翻伊旺還滿明顯是
有邊讀邊

其實滿多選手是北歐 東歐或是南美洲人 他們的名字
不適用我們常聽到的英語系發音原則 雖然台灣常有自
已的玩法 但知道一下正確念法也不是壞事

我這個人溫良恭儉讓，所以講話比較保留。XD
例如「隨他心情」。XDD

像我比較後來看比賽的，完全不知道Thibaut Pinot跟
小王子的翻法有什麼關聯性

有時候國外講評唸的名字也不是完全正確，畢竟要做
的功課太多了。

舉個例子：Peter Sagan自己唸自己的名字，"Sagan"
唸成「賽乾」。

人家騎車賽乾，我們騎車是曬乾（無誤

更正：其實也沒什麼原聲道 因為沒有中文轉播

「小王子」應該就是13自己取的綽號。

網路上比較有系統，而且持續的賽事報導，可以說是從
AQ報報開始的。AQ從台灣這邊收山之後，某種程度上來

說13算是接下了他的棒子。
雖然我不見得完全贊同13的一些做法跟想法，但他把
台灣賽事報導的風氣帶起來，功不可沒。

覺得國內比較少YTer或Podcaster專注在這一塊 是比
較可惜

我覺得13的做法讓人很容易記得一些選手，還不錯，
就像當年老王打紅襪時期，一堆阿嬤都記得紅襪有2個
黑肉的很會打，但不知道叫做Manny Ramirez跟David
Ortiz，雖然這樣某種程度上有失專業，但也讓比賽更
親民，而且他也不是專業媒體啦XD

終於要有LIVE文了嗎 好期待

13大用台灣人的角度看環法，這依然很熱血啊，個人認
為名字發音跟綽號還是小事。體育台有幸做中文轉播，
在這方面可以較真較實也不遲

如果想看中規中矩的報導，Santini不錯。

小王子是不是從 Pinot noir 這隻酒連過來的啊？

沒事我看錯XD

哦？有可能，因為Thibout Pinot的綽號是Pinot Noir

酒我一竅不通，我只愛喝甜甜的梅酒，或是偶爾把席間
其他的人通通喝倒而已。

關於賽事報導粉專，對我這某方面的潔癖來說，
Santini粉專的好，在於其支語的使用率遠低於其他粉
專。XD

然後，13真正讓我不以為然的地方，是有陣子他老是
影射Pogacar吃藥。再之前則是影射Froome...

我可以理解宰制型的魔王選手出現，九成九會讓人聯想
起阿姆斯壯。但動不動就說人吃藥，跟歪果推特上那些
排山倒海而來的酸民有什麼兩樣？

Live文被藏在文章群裡面喔，因為版主最近比較忙!

推Santini的報導+1

請問13指的是什麼啊？

臉書找No. 13，是個宗教組織。XD

今天3個HC結果就這樣默默騎完了 都在幫艦長加油

Froome 也不能說是影射 沙丁胺醇的確有爭議

台灣人的角度XD 一下子上升到這麼高

“影射”就是用更隱晦的方式說用藥。沙丁胺醇很具
體，不在當初他影射的範圍內。XD 不過粉專大地震後
，那時的文死傷殆盡，所以如果說我不實指控，我也
只能手一攤哭笑這樣。
苦笑

台灣人用中台混雜文以台灣中年阿伯的氣口講環法
也不一定是台灣人的角度啊，台灣人角度比較可能會是

喔這支車架我知道在哪個廠做的，在高雄blahblahblah

喔這個是在大甲，上批公差太大被退貨blahblahblah

文筆青菜蘿蔔各有所好，但圖片不要連盜版訊號的浮
水印都不裁就PO上來，留言也不要鼓勵看盜版就好，
那不是推廣賽事的好方式

盜版訊號？只是轉圖都不付出處 算盜版嗎？

沒事 看到了

賽事討論區(X) 13討論區(△) 13批鬥區(O)

推13，即時文字轉播更精彩！唯一支持

耶 好久沒開賽事討論了

我覺得他的戰報是真的有讓比賽更好看

中規中矩的話推TW Euro sport的粉專

13的戰報很熱血欸
推推

推推

我是挺喜歡 13 的啊XD，畢竟中年阿伯氣口不妨礙理解

諧音取名法就不予置評，真的很阿伯，但沒辦法

畢竟活在野比太會變葉大雄、周梅麗會變嘟嘟的時代

你要我推薦不騎車的人看環法我也是推13而非單車時代

我原意真的不是來開戳13的XD

放心，會點來這裡看的人就知道板主原意並非如此。XD

支持13 都已經夠小眾了 還在那邊雞蛋裡挑骨頭
有何意義 不爽就自己開

愛看又愛嫌

比起13 單車誌單車時代這種粉專根本不值得一看

確實 就看過老牌單車媒體FB小編被車友指出錯誤

見笑轉生氣 還硬凹指鹿為馬的

某樓一直哭取綽號如何如何，連Cervélo台灣官方FB
都稱Jumbo為醬爆，那要怎麼看？

今天凌晨要開戰啦

會給你配刀