請翻譯[下り坂をこいでいる] - 自行車

By Anonymous
at 2014-09-18T00:00

Table of Contents

彼女は下り坂をこいでいる時、高速ギアに変更しました。句子[こいで]是什麼動詞?

All Comments

By Mason
at 2014-09-18T23:23

彼女は下り坂をこいでいる時、高速ギアに変更しました。中譯:她踩自行車下坡路時，變更到高速檔了。句子[こいで]是什麼動詞?答：[こいで]的原形動詞是「こぐ＝漕ぐ」，而『漕ぐ』有划船　舟を漕ぐ、踩自行車　自転車を漕ぐ　之意。在此是表『自転車を漕ぐ』　的意思。2014-09-1909:05:17補充：註：原句子省略掉（自転車で）。彼女は（自転車で）下り坂をこいでいる時、高速ギアに変更しました。...Showmore

By Thomas
at 2014-09-22T17:11

こいで＝動詞「こぐ」連用形「こぎ」＋連体詞「て」こぐ＝漕ぐ＝划(船)。踩(自行車)。我曾經告訴過妳好幾次，在這裡問，問十年也學不到甚麼。不如花點錢請道地日語老師去學，比在這裡又快又省。

By Necoo
at 2014-09-22T20:25

A1：「彼女は(自転車に乗って)下り坂をこいでいる時、高速ギアに変更しました。」華語譯：「她(騎自行車)在划動著通過下坡的時候，切換了高速檔。」●註：車行在下坡時，通常以低速且不加動力(油)，本例句既然用「こぐ(漕ぐ)」，應係指自行車而非汽車(不適用：漕ぐ)，其語意強調：彼女的「失常(無知)，或冒險(勇敢)」。A2：「こいで(動二、中止形)」係『こ・ぐ(漕ぐ)(※五段動詞、動三(終止形)、他動詞)』的中止形。--------------------------------------------------------------「こ・ぐ(漕ぐ)」：釋義◎〉手や足を繰り返し動かして前に進む(華語譯：反復移动手和脚,以(使)前進)。釋義-1〉櫓(ろ)や櫂(かい)を使って水をかき、舟を進める。例.「ボートを漕ぐ」釋義-2〉足や腰を曲げたり伸ばしたりして、乗り物を進めたり振り動かしたりする。例.「自転車を漕ぐ」釋義-3〉深い雪ややぶの中などをかき分け、道を開くようにして進む。例.「新雪を漕いで頂上を目ざす」釋義-4〉（「舟をこぐ」の形で、-1の動作に見立てて）座ったままからだを前後左右に揺らして居眠りをする。例.「電車の座席で舟を漕ぐ」2014-09-1912:04:30補充：華語譯：「...，切換為高速檔了。」2014-09-2716:30:19補充：回答得最『輕鬆』的謂「我曾經告訴過(“匿名者)妳好幾次，…。」引*人遐思？...Showmore

By Oscar
at 2014-09-21T15:26

[こいでいる]1.「こぐ」是(他動詞)2.「こぐ」是[漕ぐ]。意義：　（1）划(船)/搖(櫓)　（2）[轉用]踩/蹬/騎(自行車)　（3）[轉用](前仰後合的)打瞌睡彼女は下り坂をこいでいる時、高速ギアに変更しました。意義:她騎在下坡路段時，改變到高速檔了。

By James
at 2014-09-22T22:51

「こぐ」開自行車的意思。「こぐ」是限定的、開自行車。因此、明白她開的自行車。她會改變自行車的高速齒輪、在下坡。日語的自行車是、「自転車」。日語的汽車是、「自動車」。◎自転車をこぐ。×自動車をこぐ。こぐ、是動詞。2014-09-1820:55:50補充：こぐ、現在進行態是、「こいでいる」...Showmore

By Mary
at 2014-09-22T08:58

要有連想的、いで的字尾、該連想是：ぐこいで、是由こぐ的動詞変化

By Heather
at 2014-09-22T20:41

你是憑看到什麼？就說那是『動詞』？？？為何不先自己查字典？？為何不先懂整句是什麼意思？？？

請翻譯[下り坂をこいでいる] - 自行車

All Comments

Related Posts

最近想買腳踏車可是不知如何選起

南投日月潭自行車道騎單車問題，日月潭自行車道適合親子共遊嗎?

白色自行車脫漆能不能用水彩填補

騎自行車運動

從台南出發到宜蘭花蓮台東去五天四夜請幫忙規劃親子遊