請教英文達人一句英文翻譯? - 自行車

By Eden
at 2011-10-15T00:00

Table of Contents

在網路上看到一句英文'It'sfreakingbadass''這句話是什麼意思?@@查了很久就是不知道到底是啥意思@@

All Comments

By Bethany
at 2011-10-19T06:07

英語不是看到bad就一定是「壞」！badass可以是好話，表示「超酷」、「超讚」，也可以是壞話，表示verybad。而當好話比當壞話還常見！freaking就是f-u-c-k-i-n-g。不是罵人，是「感嘆形容詞」而已。freakingbadass是「***好」或「***不好」。下面幾句例句，都是愛用「俚語」的人說的口語，別太在意文法！好含意：It'safreakingbadassride!Itcostsmoneytoplaythough.它騎起來真他媽拉風！不過要花錢才玩得起。Ireallywishthey'dshowitmoreofteningames,it'safreakingbadassweapon.我真希望他們多多在遊戲裡展示這個，它可是真他媽酷炫的武器！DONTDOIT!!forthatpriceyoucangetafreakingbadassbikeforabetterprice.別買！要花那個錢，你可以買到很讚的自行車，價錢還更好！壞含意：It'safreakingbadassstormhere.Ialmostgotstruckbyf*ckinlightning.這裡來了個他媽要命的暴風雨。老子差點讓****雷劈了！...Showmore