自行車

請教一個英文句 - 自行車

Noah avatarNoah · 2010-03-13

Table of Contents

Inourcase,myhusbandandIvisitedDustin’sclassandnoticedthattheteacher,freshoutofcollege,***onlyonkidswhoscrambledtositrightunderhernose.Dustin,whogenerallysatneartheback,was***.Wesimplytoldhimtomoveupfront.Hedid,andhisenthusiasmreturned.上面一段，***部分是選擇題選項；不過我想問的是其中一句kidswhoscrambledtositrightunderhernose是什麼意思呢？
自行車

All Comments

Jessica avatarJessica2010-03-15
scramble在這裡是「擠啊、搶啊，亂成一堆」，有struggleandcompete的意思。underone'snose是「在眼前」、「很近、很明顯的地方」，如同字面上說的「在鼻子下」。一般用法是說很近卻反而看不見：Thekeysareunderhernose.鑰匙就在她眼前呀！（她竟然還在找？）Hisbikewasstolenunderhisnose.他的自行車竟然在他眼前被偷了!（這樣也會被偷？）但問句裡的underhernose只是單純「很近」的意思。所以kidswhoscrambledtositrightunderhernose就是：「亂擠亂搶去坐在她眼前的孩子」...
Jake avatarJake2010-03-14
就是爭著要做到老師面前的學生,也就是很想學習的學生,generallysatneartheback就是比較沒那麼熱心向上,選擇坐在教室的後面