請幫我英翻中這句pun!!!!!!! - 自行車

By Tom
at 2007-12-20T00:00

Table of Contents

請問Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.是什麼意思?這個pun的隱藏意義是什麼????

All Comments

By Edward Lewis
at 2007-12-20T03:45

Whenaclockishungry,itgoesbackfourseconds.字面上：時鐘餓的時候，會往回走四秒鐘而他的雙關是:goesbackforseconds=>吃完一份後，再去拿第二份/第二盤或多吃一點Whensomeoneishungry,hegoesbackforseconds.其他這裡還有你可以參考看看所謂pun，通常是指利用一個單詞的兩個含義，或者利用兩個特定的單詞，達到“一語雙關”的目的。-Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.這句話的表面意思是：當時鐘餓了就會往回走四秒鐘.但其實後半句是與短語"gobackforseconds"諧音,"gobackforsecond's"的意思是"再要點吃的(gobackforsecondservingoffood)".-Sheworeanewhairpieceeverydayandwasconsideredabigwig.這句話的表面意思是：她每天戴著新的假髮,看起來好象個大假髮。wig和hairpiece都有假髮的含義!而bigwig俚語中指大人物,大享!這句雙關句(pun)真正意思是:她每天戴著新的假髮,看起來好象個大人物.-Heisnotagravemanuntilheisagraveman.grave有兩個含義，一個是“嚴肅的”（形容詞），一個是“墳墓”（名詞），因此這句話的意思是：他不是一個嚴肅的人，除非他躺到墳墓裏，才能嚴肅起來。-Theyprayforyoutodayandpreyonyoutomorrow.pray（祈禱）和prey（捕食），發音相同，外形相似，因此這句話的意思是：他們今天爲你祈禱，明天就會加害于你。這就是兩個典型的pun。-HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.他違章超速駕駛，結果將昂貴的名車撞到樹上，他終于看到他的奔馳車（Mercedes）是怎樣撞彎（bends）的。這句話的幽默之處是將MercedesBenz（奔馳車）中的Benz改寫成發音相同的bends。-Timeflieslikeanarrow,fruitflieslikeabanana.這句話乍一看，好象是說：時光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實這句話後半部分的真正意思是：果蠅(fruitflies)喜歡吃香蕉。-Abicyclecan'tstandonitsownbecauseitistwo-tyred.這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因爲它只有兩個輪胎（two-tyred）。而這句話的另外一個意思是：這輛自行車被它的主人騎了很長時間，它現在太累了（tootired）。-Oldmathteachersneverdie,theyjustbecomeirrational.表面意思是:年老的數學老師永遠不死,他們只是變糊塗了.但這裏"die"除了解釋作"死"外還可以理解爲"中止；結束",而irrational除了當"不理性"講還可以是"無理數(irrationalnumber)"即除不盡的數.所以真正意思是"年老的數學老師永遠不會中止,因爲他們只是永遠無法除盡".2007-12-2022:50:33補充：補充資料出自於...