請大家幫忙翻譯日本的法律重要條文(古物.業法) - 自行車

By Irma
at 2010-05-30T00:00

Table of Contents

因為做論文需要日本的文獻但我不懂論文上了日文網站也看不懂所以請大家幫忙日文法律為中古物品營業法(古物營業法)請懂日文朋友幫忙只要翻出該法條條文內容大意即可無需逐字翻譯謝謝很急謝謝

All Comments

By Ida
at 2010-06-01T17:06

一、舊貨業的政府監管部門　　日本政府對舊貨業實施特種行業管理制度，它延續了戰前員警廳主管體制。戰後日本進行政府機構改革，建立了負責監管員警廳事務的國家公安委員會，舊貨業的行業主管部門隨之轉為國家公安委員會，各級行政區域（都道府縣）的公安委員會負責本行政區域內舊貨業行政管理。公安委員會的具體業務由員警廳和各級員警署承擔，因此，日本舊貨經營和舊貨市場經營的許可審批手續等實際仍在各級行政區域的員警署辦理。二、舊貨業目前的發展情況　　舊貨業在日本發展歷史悠久，日本早在1949年即頒佈了《古物營業法》，對舊貨流通行業進行了規範。根據日本員警廳統計，截至2004年，公安委員會在全國共批准舊貨經營許可599590個，舊貨市場經營許可1659個。僅東京就有舊貨營業網點56785個，舊貨市場228個。三、舊貨業相關法律法規　　日本於1949年頒佈《古物營業法》（以下簡稱古物法），其後分別在1993年、1995年、1999年7月和12月、2002年和2004年進行了6次修改和補充。1995年，國家公安委員會制定下發了《古物營業法實施令》和《古物營業法實施規則》及後附的《古物營業相關法令的解釋基準》，較為詳細、全面地對古物法進行了解釋。以上述法律和行政法規為基礎，日本建立了一套比較完善的許可、備案、檢查及懲處制度，明確了監管的手段和程式，可操作性較強，值得我國借鑒。　　（一）舊貨業准入條件　　日本舊貨業採用經營許可制，從事舊貨買賣、舊貨市場經營的個人或企業，須依法到其營業所在的都道府縣公安委員會申請經營許可證。從事舊貨拍賣仲介業務的個人或企業，須在營業開始之日起兩星期內向營業所在地的公安委員會進行登記備案。　　1、申請經營許可的個人或企業提交以下材料：　　（1）個人或企業法人代表姓名、住址；（2）舊貨企業或舊貨市場的名稱及地址；（3）經營範圍；（4）專職管理責任人的姓名、住址；（5）是否進行流動經營；（6）是否通過電信手段自動向公眾提供舊貨資訊，如提供，是否使用國家公安委員會規定的通訊手段；（7）法人公司董事的姓名、住址　　2、從事舊貨拍賣仲介的個人或企業進行登記備案時提供以下資料：　　（1）個人或企業法人代表姓名、住址；（2）舊貨企業或舊貨市場的名稱及地址；（3）法人公司董事的姓名、住址；（4）仲介、拍賣方式方法　　（二）經營範圍　　舊貨業經營範圍包括以下13大類：　　1、美術品類（書畫、雕刻、工藝品）；2、服裝（和服類、西服類、其他服裝）；3、鐘錶、珠寶飾品類（鐘錶、眼鏡、寶石類、裝飾品類、貴重金屬類）；4、汽車（包括零部件）；5、摩托車或電動自行車（包括零部件）；6、自行車類（包括零部件）；7、照相機類（照相機、光學部件等）；8、辦公用機器類（現金出納機、打字機、電腦、印刷機、文字處理機、傳真機、電子計算器等）；9、機械工具類（電機類、機床、土木機械、化學機械、工具等）；10、工具類（傢俱、日常用具、體育用品、樂器、磁記錄媒體、留聲機用唱片、磁力或光學影音記錄設備）；11、皮革、橡膠制品類（箱包、鞋等）；12、書籍類；13、金券類（商品券、車票、郵票以及《古物營業法實施令》第一條規定的各種其他證票類）　　大型機械類中的總噸位20噸以上的船舶、飛機、鐵路車廂、用於融接高強度建築材料等超過一噸重的大型機床等不適用於該法律。　　此外，一些特殊商品通過專業市場進行集中交易，如舊汽車主要通過舊機動車交易中心和汽車拍賣行進行交易。廢品回收站、義賣會及跳蚤市場等根據《古物營業相關法令的解釋基準》，應視其交易實際情況、盈利性等進行綜合評定，具體判斷是否屬於舊貨營業或舊貨市場營業行為。如廢品回收站免費或只收取手續費取得舊貨，對其進行維修、加工、出售時，不屬於舊貨業，可不受舊貨業相關法律法規限制；而當它同時從事舊貨收購時，則屬於舊貨業。義賣會和跳蚤市場根據舊貨價格、市場活動頻率、收益及其使用目的等進行綜合判斷，當認定其為營利目的而反復持續進行舊貨交易時，則判斷其屬於舊貨市場經營範疇。　　（三）關於從業人員的資格認定　　古物法沒有規定舊貨從業人員必須持有舊貨評估等有關資格證書，但鼓勵從業人員在相關法人組織或團體的研修機構進行培訓，或通過其他途徑學習、研修或培訓，取得相當於從事舊貨業三年以上，能夠辨別殘次品或來路不明舊貨必要的知識、技術。2010-05-3110:42:56補充：　　（四）賣方資訊及物品登記管理　　1、舊貨經營者在收購或受他人委託代銷、寄賣舊貨時，須確認對方身份，記錄對方姓名、住址、職業以及年齡。買賣價值不超過1萬日元的舊貨（除摩托車和動力自行車及其零配件、家用電腦遊戲機及其軟體）、或舊貨商直接向買家銷售自己的舊貨時可以不必進行上述確認。如發現舊貨有來路不明嫌疑，應直接向員警舉報。　2010-05-3110:44:20補充：　　3、舊貨市場經營者也須對市場內舊貨交易的時間、舊貨品種和數量、舊貨特徵以及交易雙方姓名、住址等資訊進行記錄。　　（五）行業監督管理　　1、員警認為有必要時，可在營業時間進入營業場所檢查帳本並要求相關人員回答問題，或提交報告。　　2、舊貨經營者或舊貨市場經營者或代理人在違反舊貨相關法律法規時，公安委員會有權命令其採取必要措施，嚴重時可命其在6個月內停止部分或全部營業，或撤銷經營許可。　　3、公安委員會在停止舊貨經營或舊貨市場營業時，必須按照《行政手續法》提前徵求意見。法律文本可參考以下網址　2010-05-3110:44:29補充：　《古物營業法》　　http://law.e-gov.go.jp/htmldata/S24/S24HO108.html　　《古物營業法實施規則》　　http://law.e-gov.go.jp/htmldata/H07/H07F3030100001...　　《古物營業法施行令》　　http://www.e-kobutu.net/cat101/post_5.html　　《古物營業相關法令的解釋基準》　　http://www.e-kobutu.net/cat101/post_7.html...

請大家幫忙翻譯日本的法律重要條文(古物.業法) - 自行車

All Comments

Related Posts

台南捷安特

請教自行車帽的選擇

想到花蓮台東四天三夜

電動自行車去哪維修

金山休息溫泉