請問英文翻譯*(TIMES) - 自行車
By Gilbert
at 2008-03-04T00:00
我在times看到一個句子我看不懂有人可以幫忙翻譯嗎?thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies句子來自於:TIMES-PEOPLE...Showmore
gosh!這是一篇很值得一讀的文章,除了內容生動有趣,作者的用詞用語更值得細心品嘗推敲,原文請見http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1...1.)"crooksandnannies"and"nooksandcrannies"這是一個spoonerism(首音互換)的文字遊戲,通常是說溜了嘴,口誤造成(slipsofthetongue),巧妙的運用則除了趣味之外,更含有言外之意可引人深思請參考知識這篇說明和wikipediahttp://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerismcrooksandnannies---小偷和保姆nooksandcrannies---cornersandcracks,hiddenplacesthatarehardtofind(角落或縫隙,引申為各細部或隱匿處)nooksandcrannies講的太快容易說成crooksandnannies,因為crooks有彎彎曲曲的意思,口耳相傳,有人就喜歡俏皮地用crooksandnannies取代nooksandcrannies例如:Iuseelectrictoothbrushtocleanoutthecrooksandnanniesinsmallbicycleparts.我用電動牙刷來清理自行車的細部零件OH!IsaidCROOKSandNANNIES?HAHAHAHAHAIthoughtIjustsaidnooksandnannies,butcrooksandnanniesisevenfunnier.ILOVEMYSELF!(這一篇很有趣的對話,http://rachelish.com/?p=45)2.)LibertarianismandLibertarianLibertarianism---自由意志論,一種拒絕政府干預人民生活的政治折學,主張只要個人不侵犯他人的同等自由,個人有絕對自主從事任何活動,典型的libertarians反對政府徵收所得稅和其他強加政策,即使如社會安全法案等福利政策3.)(TheelderJohnsondefinesLibertarianismas)"thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies."這句話是老子StanleyJohnson定義Libertarianism所說的話,文中小子BorisJohnson也說"I'malibertarian.Ithinkpeopleshouldgetonandruntheirlivesasfaraspossibleindependentlyofbossinessandintrusionofallkinds.",真是有乃父之風(theappledidn'tfallveryfarfromthetree)這是經由方人指點,LibertariansregardBigGovernmenteitherasthievesstealingyourtaxmoney(crooks)or"nannies"tryingtotellyouhowtorunyourownlife--whatdrugstotake,whomtosleepwithormarry,etc.--pokingintoevery"nookandcranny"(everytinylittleportion)ofyourlife.自由意志論者,認為政府就如同小偷(crooks)藉由徵稅來騙取你的錢財,或是保姆(nannies)告訴你如何過日子,提醒你該吃藥等等,介入你生活的各個層面與角落(nooksandcrannies.)經過上述說明,版主應能理解句子的含意和文字的趣味,版主提到希望翻譯句子,我的翻譯能力有限,請見諒...Showmore
thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies與騙子和保姆的戰鬥調查角落和裂口2008-03-0420:32:43補充:調查角落和裂口與騙子和保姆的戰鬥正確的...Showmore
Related Posts
我身高173公分應該騎幾吋的自行車?如我要買美利達冠一號是選16吋還是18吋的好?
我再騎腳踏車時....發現有些地方有伊各類似邊界得東西!!!在河的中央會有一個(飛行系道館附近)然後再一個可以抓 ...
本來想從嘉義騎上去不過我的車蠻普通的(GIANTFD806摺疊車)所以想說算了(可能我騎一天都騎不到XD)想改成從嘉義搭�� ...
我想要寫一份自行車變速器外銷德國的報告請問就市場目前概況德國是歐洲區變速器需求最大的客戶嗎?如果不是�� ...
民眾要注意了!4月中開始,騎著自行車禁止穿越斑馬線,違規者將罰300到600元。交通部表示,過去自行車定位不�� ...