請問英文翻譯*(TIMES) - 自行車

By Gilbert
at 2008-03-04T00:00

Table of Contents

我在times看到一個句子我看不懂有人可以幫忙翻譯嗎?thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies句子來自於:TIMES-PEOPLE...Showmore

All Comments

By Tristan Cohan
at 2008-03-08T23:54

gosh!這是一篇很值得一讀的文章,除了內容生動有趣,作者的用詞用語更值得細心品嘗推敲,原文請見http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1...1.)"crooksandnannies"and"nooksandcrannies"這是一個spoonerism(首音互換)的文字遊戲,通常是說溜了嘴,口誤造成(slipsofthetongue),巧妙的運用則除了趣味之外,更含有言外之意可引人深思請參考知識這篇說明和wikipediahttp://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerismcrooksandnannies---小偷和保姆nooksandcrannies---cornersandcracks,hiddenplacesthatarehardtofind(角落或縫隙,引申為各細部或隱匿處)nooksandcrannies講的太快容易說成crooksandnannies,因為crooks有彎彎曲曲的意思,口耳相傳,有人就喜歡俏皮地用crooksandnannies取代nooksandcrannies例如:Iuseelectrictoothbrushtocleanoutthecrooksandnanniesinsmallbicycleparts.我用電動牙刷來清理自行車的細部零件OH!IsaidCROOKSandNANNIES?HAHAHAHAHAIthoughtIjustsaidnooksandnannies,butcrooksandnanniesisevenfunnier.ILOVEMYSELF!(這一篇很有趣的對話,http://rachelish.com/?p=45)2.)LibertarianismandLibertarianLibertarianism---自由意志論,一種拒絕政府干預人民生活的政治折學,主張只要個人不侵犯他人的同等自由,個人有絕對自主從事任何活動,典型的libertarians反對政府徵收所得稅和其他強加政策,即使如社會安全法案等福利政策3.)(TheelderJohnsondefinesLibertarianismas)"thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies."這句話是老子StanleyJohnson定義Libertarianism所說的話,文中小子BorisJohnson也說"I'malibertarian.Ithinkpeopleshouldgetonandruntheirlivesasfaraspossibleindependentlyofbossinessandintrusionofallkinds.",真是有乃父之風(theappledidn'tfallveryfarfromthetree)這是經由方人指點,LibertariansregardBigGovernmenteitherasthievesstealingyourtaxmoney(crooks)or"nannies"tryingtotellyouhowtorunyourownlife--whatdrugstotake,whomtosleepwithormarry,etc.--pokingintoevery"nookandcranny"(everytinylittleportion)ofyourlife.自由意志論者,認為政府就如同小偷(crooks)藉由徵稅來騙取你的錢財,或是保姆(nannies)告訴你如何過日子,提醒你該吃藥等等,介入你生活的各個層面與角落(nooksandcrannies.)經過上述說明,版主應能理解句子的含意和文字的趣味,版主提到希望翻譯句子,我的翻譯能力有限,請見諒...Showmore

By Lily
at 2008-03-08T00:40

thefightagainstcrooksandnannieslookingintonooksandcrannies與騙子和保姆的戰鬥調查角落和裂口2008-03-0420:32:43補充：調查角落和裂口與騙子和保姆的戰鬥正確的...Showmore

請問英文翻譯*(TIMES) - 自行車

All Comments

Related Posts

關於自行車尺吋與身高?

在玩神奇寶貝藍寶石版時....發現一個問題!!(20點)

從龍美騎自行車到山美的達娜伊谷

自行車變速器外銷德國的可行性(有國貿經驗者回答更佳)

請問此事件所涉及的法律為何？(急)