請問內文中的日文的中文的意思是什麼呢? - 自行車
By Frederic
at 2007-09-23T00:00
請問一下,下句的意思是什麼呢?我看了之後似懂非懂的,謝謝1、けれどもｵｰﾄﾊﾞｲで通う学生ほどではありません。2、交通機関のダイヤの正確さなどにもそれがよく表れています。3、申し訳ございません。4、25分も経つとイライラが始まります。...Showmore
第一個問題不是完整的句子。仁者無敵把那句訳成「但是學生騎機車上學，是不被允許的。」是錯誤的。「…ほどではありません」是「没有像…那様多」的意思，没有「不被允許」的意思。2007-09-2311:10:23補充：「ｵｰﾄﾊﾞｲで通う学生」是「騎機車通学的学生」的意思，並非「學生騎機車上學」之意。2007-09-2311:22:57補充：仁者無敵你査辞典的功力並不高。你所引用的那本辞典中有関「ほど」的用法還有以下的説明：3)（下に打ち消しの語を伴って）程度を比べる基準を表す。「今年は、いつも―暑くはない」「病気見舞い―うれしいものはない」二個例句的意思分別是「今年没有像以往那様熱」、「没有比來（為我）探病，更令人高興的事。」2007-09-2311:29:36補充：仁者無敵請問第二個問題的原文中的哪一個部分是「看了…」的意思？2007-09-2312:59:36補充：1、此句没有前文無法確定其意。儘管如此，但是那還没有騎機車通学的学生那様…。2、那充分的反応在交通機関的發車與到站時間的正確程度等（指標）之内。3、4和其回答者相同。2007-09-2314:38:41補充：仁者無敵ほど這樣用怪怪的，查遍字典最接近的是程がある。←這就顕示出你是「少見多怪，其怪自敗」。「ほど…ない」是一個最最基本的句型。2007-09-2319:36:46補充：這就対了！自転車で通学する学生は車で通う学生より多いです。けれどもオートバイで通う学生ほどではありません。→騎自行車通学的学生比搭車通学的学生多，儘管如此，（騎自行車通学的学生）還没有比騎機車通学的学生多。由此可証明前三位回答者的回答内容都是錯誤的。2007-09-2320:03:25補充：仁者無敵你転貼了那様多的辞典内容，結果還是「画蛇添足」作白工。...Showmore
1、けれどもｵｰﾄﾊﾞｲで通う学生ほどではありません。但是學生騎機車上學，是不被允許的。ほど這樣用怪怪的，查遍字典最接近的是程がある。オートバイ〔和製英語オートバイシクルの省略形〕但下面的較常用バイク【bike】①モーター‐バイクの略。②自転車。「マウンテン‐―」かよう2通う1〈往復する〉gotoandfrom《aplace》;〈船などが〉ply《between,from…to…》;〈電車などが〉run2〈通勤･通学する〉goto《school,work》;attend《school,church》;commute《toworkほど[0][2]【程】（1）（ア）物事の度合。程度。「身の―をわきまえない」「実力の―はよくわからない」 （イ）ちょうどよい程度。適度。「酒も―を過ごさず飲めばよい」＊＊（ウ）許される程度。限度。「人を馬鹿にするにも―がある」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－2、交通機関のダイヤの正確さなどにもそれがよく表れています。看了某個東西(それ所指)就可以知道，交通機関的列車運行表正不正確。あらわ・れる【現れる・顕れる・表れる】〔自下一〕[文]あらは・る(下二)①隠れていたものごとや今までなかったものが、はっきり表面に出る。特に、神仏が示現する。②隠していたものごとが人に知れる。発覚する。露顕する。ダイヤ②ダイヤグラムの略。「列車―」「―が乱れる」ダイヤグラム【diagram】①図表。②列車運行表。また、交通機関の運行予定。ダイヤ。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－3、申し訳ございません。道歉中最具表示歉意的用法。もうしわけ‐な・い【申し訳無い】形〕弁解の余地がなく、相手にすまない。詫びるときなどに言う語。「―・いことをした」「まことに―・い」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－4、25分も経つとイライラが始まります。過了25分之後開始感到不耐煩。いらいら苛苛・いらいらするbecomeirritated;get[《fml》become]nervous[fretful];fret《about,at,for,over》;〈あせる〉growimpatient・いらいらしているbeirritable;beirritated;benervous;beimpatient;beonedge;beedgy・いらいらしながらnervously;impatiently;agitatedly・いらいらさせるirritate;makesbirritated;get[jar]onsb'snerves....Showmore
1、けれどもオートバイで通う学生ほどではありません。但是幾乎沒有學生是騎機車上下學的2、交通機関のダイヤの正確さなどにもそれがよく表れています。從交通工具「例如巴士地鐵電車等」時刻表的正確性等等就可感覺的到3、申し訳ございません。實在很抱歉4、25分も経つとイライラが始まります。 等待的時間超過二十五分就會漸漸感到煩躁生氣ダイヤ在這是指時刻表2007-09-2302:46:55補充：1、けれどもオートバイで通う学生ほどではありません但是還不到騎車上下學的程度2007-09-2323:33:25補充：学生の通学の手段を調べてみました。自転車で通学する学生は車で通う学生より多いです。けれどもオートバイで通う学生ほどではありません。調查了學生上下學時所利用的交通工具發現利用腳踏車的比開車的多但是還不比不上騎機車的人多...Showmore
1.但是,也並非像是利用機車通勤的學生2.如交通工具的輪胎一般的正確性上,也常用來表示(這邊應該是打錯了,應為タイヤ[輪胎]而非ダイヤ[鑽石])3.真是感到非常的抱歉(敬語中的謙讓語)4.一超過25分鐘,就開始不耐煩
Related Posts
有沒有大大們知道屏東的內埔鄉有個親水公園？那裡可以烤肉andamp;玩溪水只知道好像是要經過一片樹林但不太清�� ...
明年過年期間是1月初，我有上網查了一下，花海好像屬油菜花季最優，但問題來囉，都集中在台東較多，我想問�� ...
小弟住新竹想買入門的自行車6千到8千或著有比較好的1萬現在大概有看中美利達MTA-57跟功學社A-4500兩台價差,差不�� ...
小弟26歲應用外語系畢(英文),程度勉強還可以(Toeic580分)這樣的程度,不知去貿易公司工作夠不夠?但是在下有個困擾, ...
選購價自行車款的『品牌抉擇』和『建議』最近迷上了騎腳自行車的活動，從回國高中時期的記憶，但是車子都是 ...
