請問winallthesweeter該怎麼翻譯? - 自行車

Tom avatar
By Tom
at 2008-11-04T00:00

Table of Contents

有篇文章裡面提到這一段話Thatiswhatmakeshimwinallthesweeter.不知道是什麼意思耶??都查不到~請大大們幫幫忙喔!

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2008-11-05T09:43
Abikemanufacturerreceivesnogreatercomplimentthanhavingaprofessionalathletechoosetorideitsproduct.ThatiswhatmakesTylerHamilton'sU.S.ProChampionshipwinaboardFuji'sSL-1onAugust31,2008allthesweeter.一家自行車製造商最大的榮耀莫過於讓專業車手選擇他們的車參加比賽.這使得TylerHemilton在2008年8月31日以FujiSL-1所贏得的U.S.ProRoad大賽冠軍更令人高興.版主的解讀與第二句的意思略有出入.主要結構簡化來看是類似:Thatiswhatmakesmehappy.主詞:that動詞:is主詞補語是後半的整個名詞子句:主詞:what動詞:makes受詞:TylerHamilton'sU.S.ProChampionshipwinaboardFuji'sSL-1onAugust31,2008受詞補語:allthesweeter(比較級形容詞)[allthesweeter]的語氣比[sweeter]更強,類似的說法有[evensweeter].根據不同的上下文,[allthe比較級]有時候也有"反而更..."的意思....Showmore
Dora avatar
By Dora
at 2008-11-07T07:10
應該是sweetie吧意思是"寶貝"整句意思:這就是使得他贏得所有美人芳心的秘訣(或原因)
Jake avatar
By Jake
at 2008-11-05T00:32
有打錯字嗎？ThatiswhatmakesHIS（？）winallthesweeter.

推薦自行車(登山車或公路車)-休閒兼復健用途

Valerie avatar
By Valerie
at 2008-11-04T00:00
小弟平常偶爾會去慢跑及打球(工作後就很少打球了)因為以前的運動傷害.醫生建議用快走.游泳.騎自行車取代慢跑� ...

計程車SOGO到海天一線

Odelette avatar
By Odelette
at 2008-11-04T00:00
請問從新竹SOGO到17公里海岸的海天一線焚化廠搭計程車大約要多少？那如果是做15號公車到南寮在去17公里海岸　�� ...

有關捷安特FD606的問題?

Charlie avatar
By Charlie
at 2008-11-03T00:00
各位愛好自行車的專業人士你們好,最近想要購買小折,捷安特的FD606,價錢我覺得OK,只是不曉得以我一個身高170CM的�� ...

如何從嘉義搭火車到花蓮??特急!!!

Audriana avatar
By Audriana
at 2008-11-03T00:00
請問嘉義可以直接搭火車到花蓮嗎?或者從彰化或台中這些站或最近一個離嘉義近的站搭到花蓮的方法!!特急!!!!!!!�� ...

預算不高~請推薦自行車

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2008-11-03T00:00
這禮拜回家~一直聽老爸說某某鄰居買壹台自行車多好多棒~有點想幫他買輛新的自行車但鄰居買的是1.2萬塊那種但� ...