請問"輪車""破風"英文 - 單車

Emily avatar
By Emily
at 2012-12-09T21:19

Table of Contents

大家好，不好意思，我今天翻譯一個有關單車的急件，
然後有提到"輪車" "破風"，
查了一下似乎算是專有名詞(我才不會說本來以為破風是輪胎破掉> <)
想知道英文有專有的詞再講這兩件事嗎?

不好意思，查了很久但都沒有找到合適的字(只有看到peloton 主車群,但好像又不太符合)
可以請教這兩件事在英文如何翻嗎?

感謝~

--
Tags: 單車

All Comments

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-12-14T10:07
http://tinyurl.com/nrvd34 Drafting (wiki百科)
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-12-15T14:49
裡面應該有~ http://tinyurl.com/atup3q2
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-12-17T00:13
大大大感謝!!!
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-12-20T19:59
好像還有paceline. 輪車->riding in a paceline.
Lauren avatar
By Lauren
at 2012-12-20T21:39
破風就是puncture啦ㄎㄎ
Lydia avatar
By Lydia
at 2012-12-24T15:38
peloton 一般是翻主集團

後輪抓異音

Daniel avatar
By Daniel
at 2012-12-09T17:55
各位好 今天將公路車裝上訓練台(不是第一次用了 單車里程數快兩千) 在轉後輪的時候 發現後輪會有那種 珠珠 兜兜兜 的聲音 好像來自於轉軸那邊? 感覺很像你把一個珠子放在一個封閉的容器裡 然後轉轉轉 會有那種敲擊的聲音 不知道是不是哪裡出了問題了?? - ...

大家冬天的穿著

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-12-09T16:50
※ 引述《tkjh90168 (張阿毛)》之銘言： : 天氣冷的時候，大家騎車時的穿搭是怎樣的？五分褲加腿套？或七分、九分褲即可，衣服是發熱衣加長袖車衣加風衣？小弟剛接觸單車不久，想參加一下各位的穿法！ 小弟提供一下我陽金3p時的穿著 我上身穿了3件，第一件緊身長袖排汗衣，然後長袖緊身發熱衣，最後是短袖車 ...

臺東回臺北攜車

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-12-09T16:22
跨年連假想帶愛車環東部 一路往下騎到臺東搭車回來 可是查了一下臺東到花蓮沒有PP式行李車箱 臺鐵回應說一般車箱載人都不夠位置了 不知道有什麼方式可以人車一起回臺北 有客運能帶腳踏車的嗎？ 謝謝 - ...

大家冬天的穿著

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-12-09T12:40
※ 引述《tkjh90168 (張阿毛)》之銘言： : 天氣冷的時候，大家騎車時的穿搭是怎樣的？五分褲加腿套？或七分、九分褲即可，衣服是發熱衣加長袖車衣加風衣？小弟剛接觸單車不久，想參加一下各位的穿法！ 五分褲+腿套, 或是七分褲, 或是九分褲都是很好的選擇 各有其優缺點和特性 不怕冷的, 一件七分褲搞定, ...

大家冬天的穿著

Jacky avatar
By Jacky
at 2012-12-09T01:08
不好意思借題發揮! 最近因天冷想購入保暖袖套跟腿套 在wiggle上面看到campagnolo, Gore-tex, Castelli等平常高不可攀的牌子在特價 搞的我很是心動，原本鎖定的是最進團購很夯的A牌 有車友可以推薦一下wiggle上超值的保暖用品嗎? - ...