英文的現在完成式、過去完成式、過去式? - 自行車
By Hazel
at 2010-07-21T00:00
Ihavefinishedtravelingaroundtheislandbybike.IhadfinishedtravelingarroundtheislandbybikewhenIboughtthebike.IfinishedtravelingaroundtheislandbybikeonMarch.請以說話者當下的意思翻成中文，謝謝！以下是我自己翻的意思,不曉得對不對?1.我完成了自行車環島旅行.2.在我買自行車前我就已完成自行車環島旅行.3.我在3月完成自行車環島旅行....Showmore
你的翻譯是正確的。但第一句如果加上［已經］就更清楚。Didyoucallhimthismorning?問話的重點是［問發生時間點］。發話的時間可以是當天的早上或當天較晚的時間。Haveyoucalledhisthismorning?問話的重點是［問結果］。即問有沒有做。發話的時間可以是當天早上或當天較晚的時間。2010-07-2309:49:05補充：更正:Didyoucallhimthismorning.發話的時間己經不是今天早上了.可能是今天下午或晚間.Haveyoucalledhimthismorning.發話的時間還在今天早上請參見p.42現在完成式與過去簡單式之比較,CambridgeUniversityPress出版EnglishgrammarinUse(作者RaymondMurphy)我回答錯誤了,對不起....Showmore
你的中文翻譯是正確的但英文有點疑問第一句英文中若沒有另一時間來比較不用完程式只用簡單過去式如第三句除非講話中前面有提到甚麼時間或事情如第二句有買車的時間對照完成旅行的時間才用完成式不過第二句邏輯有點不通先環島再買車那用甚麼環島呢可能又另外買一部所以改成whenIboughtthisbike比較好以前是用別的車或者是一買車就去環島沒有先後那也不用完成式要翻譯成我買這自行車時就完成環島旅行不要前也不要已第三句的onMarch不對因為March很長要用in若要用on要點出日期如onMarch15祝好2010-07-2117:47:30補充：英文用完成式要有時間差的感覺例如你今早有打電話給他嗎Didyoucallhimthismorning?但你若是下午問的就可以用完成式Haveyoucalledhimthismorning?...Showmore
1have+p.p現在完成式從過去發生的一件事然後一直延續到現在比如說Haveyousaidsomethinggood?你今天說好話了嗎?也可以表示一種經驗IhavebeentoTAIWANthreetimes.我去過台灣三次.可以表示過去常發生的事wehavehadthreetypoonsthisyear.今年我們已經有了三個颱風我(已經)完成了自行車環島旅行.都可以2. 有when出現先發生過去完成後發生過去簡單式whenIboughtthebike.後Ihadfinishedtravelingarroundtheisland先在我買自行車前我就已完成自行車環島旅行.good3.我在3月完成自行車環島旅行.good:)...Showmore
Ihavefinishedtravelingaroundtheislandbybike.IhadfinishedtravelingarroundtheislandbybikewhenIboughtthebike.IfinishedtravelingaroundtheislandbybikeonMarch.1.我已經騎自行車環島過了。2.在我買自行車之前，我已經騎自行車環島過了。3.我在三月的時候騎自行車環島。不過英文請改成IfinishedtravelingaroundtheislandbybikeinMarch.要In月份on日期參考一下~~:)2010-07-2117:13:53補充：修改一下3.我在三月完成了自行車環島...Showmore
1.我完成了騎自行車環島旅行。2.我做完時我買了這輛自行車騎自行車旅行善變島。3.我在3月完成自行車環島旅行。這是我的翻譯看看對不對！！！...Showmore
Related Posts
1.Wendy不能去爬山,因為雨下的很大.2.John很用功,但他仍然數學考試不及格.3.Cindy必需小心翼翼地照顧她的弟弟.4.為了 ...
之前已經有前輩分析各離島最後決定去綠島兩人3天2夜的行程不浮淺想請問有沒有推薦的民宿和特殊的行程預算7000 ...
在請問一下怎麼從火車站搭公車到速度公園-彰化溪湖店(自行車專區)地址:彰化縣溪湖鎭彰水路2段849號(燦坤隔壁)�� ...
昨天下午我陪我女朋友回屏東那附近有一條自行車道路他們那裡的人幾乎都騎那一條路因為比較快所以幾乎是機車 ...
