自行車

英文小故事翻譯～請各位大大幫忙 - 自行車

Isla avatarIsla · 2006-10-29

Table of Contents

因裡面有些較難的單字，和生活上的用語，不是很懂，希望可以幫幫忙。Don'ttalktomeaboutsecrets!Ihadone----anditwasthekindthatweighsonyourconsciencelikeanightmare.Iamatruckdriver.Onebeautifulspringmorning,whilehaulingaloadoflavarockfromaquarrynearCampagnanotoRome,Iransquareintoamanwhowascomingintheoppositedirectiononamotorbike.Itwasrihgtatthe25kilometermarkerontheoldCassiaroad.Throughnofaultofhis,either.Ihadkeptgoingonthewrongsideoftheroadlongagterhavingpassedacar,andIwasspeeding;hewasontheright,wherehebelonged,andgoingslow.ThetruckhithimsohardhtatIbarelyhadtimetoseesomethingblackflythroughtheblueairandthenfallandliestillandblackagainstthesoftwhite-nessofadaisyfield.themotorblikelayontheothersideoftheroaditswheelsintheair,lokeadeadbug.loweringmyhead,Isteppeddownhardonthegas.ItoredowntheroadtoRomeanddroppedmyloadattheyard.thenextdaythepaperscarriedthenews:So-and_so,forty-threeyearsold,ajobberbytrade,leavingawifeandseveralchildren,hadbeenrundownatKilometer25oftheCassiaroadandinstantlykilled.Nobodyknewwhohadstruckhim.Thehit-and-rundriverhadfledthesceneoftheaccidentlokeacowardThat'sexactlywhatthepapersaid:lokeacoward.Exceptforthosethreelittlewordsthatburnedaholeinmybrain,itdidn'gtakemorethanfourlinestoreportonwhatwas,afterall,onlythedeathofaman.druingthenextcoupleofdays,Icouldthinkofnothingelse.IknowthatIamonlyatruckdriver,butwhocanclaimthattruckdrivershavenoconscience?atruckdriverhasallotoftimetomulloverhisownprivatebusiness,duringthelonghoursbehindthewheelorlyinginthetruck'ssleepingberth.Andwhen,asinmycase,thatprivatebusinessisnotallitoughttobe,thinkingcangettobereallyprettytough....Showmore
自行車

All Comments

Ophelia avatarOphelia2006-10-29
與我不要談話關於秘密!我有一----并且它是在您的良心稱像惡夢的種類我是卡車司機。一個美好的春天早晨，當拖拉熔岩岩石裝載從獵物在Campagnano附近到羅馬時，我跑了正方形入在馬達自行車進來相反方向的一個人。它是rihgt在25公里標誌在老桂皮路。通過沒有他的缺點，二者之一。我繼續長期去反面通過汽車的路agter，并且我加速;他是在右邊，那裡他屬於，并且去慢。卡車撞了他，因此我幾乎沒有有時間通過藍天看事黑蠅然後下落和仍然說謊和染黑反對雛菊領域的軟的蒼白的堅硬馬達blike位置在路的另一邊它轉動空氣，loke一個死的臭蟲。.馬達blike位置在路的另一邊它轉動空氣，loke一個死的臭蟲。紙次日傳播了新聞：So-and_so，四十三年，一個批發商由貿易，留下妻子和幾個孩子，跑了下來在桂皮路的Kilometer25和立即被殺害了。沒人知道誰觸擊了他。闖禍後逃走的司機出逃了事故loke的場面確切地是的懦夫什麼紙認為：loke懦夫。除了在我的腦子燒一個孔的那些三個小的詞，它didn'g作為超過四條線到報告關於什麼是，終究一個人的仅死亡。druing今後兩三年，我可能認為沒什麼。我知道我是只有卡車司機，但誰能聲稱卡車司機沒有良心？卡車司機有Al全部時間研磨他自己的私人企業，在長時間在輪子之後或在卡車的睡覺停泊處期間。并且，當，和在我的情況，私人企業不是全部它應該是，認為可能得到是真正地相當堅韌的。...Showmore
Dora avatarDora2006-11-01
別跟我談密秘!我自己也有-----而且是一個像惡夢般重壓在我的良心上的密秘.我是個卡車司機在一個美好的春天早上,我載滿一車的火山岩,從砍巴那附近的採石場要到羅馬的路上,就在舊卡西亞路邊一個時速限制25公里的交通標示牌下,我和反方向騎摩托車的男子撞個正著.也不是他的錯.是我超車後還繼續逆向行駛.當時我還超速,而他本份地靠右慢行.我的卡車把他撞得嚴重到我只晃見有一黑色物體飛過藍天,然後看見那黑色物體落在一片開滿白色野花的原野上.摩托車則兩輪朝天空轉地倒在路邊,像一隻死前的甲蟲.我埋頭猛踩油門,破不急怠地開到羅馬下貨完工.第二天的報紙報導著:車禍如何又如何,一個四十三歲的散工男子,撇下妻子和幾個孩子,在一處時速限制25公里的卡西亞路上被撞當場死亡.沒有人知道是誰**.那個造事後逃離車禍現場的司機是個ㄋㄠ種.報紙就是那麼說的:像個ㄋㄠ種.雖然報導只有區區四行,畢竟只是死了個人,但那ㄋㄠ種三個字確燒穿了我的大腦.接下來的幾天,我沒法想別的事情.我知道我只是個卡車司機,但誰說卡車司機就一定是沒良心的ㄋㄠ種?身為卡車司機,由於須要在方向盤上長時間的工作,途中經常獨自躺在卡車臥舖上,所以有許多時間是在想心事.但現在對我來說,所謂的心事已不像原本應該的那樣,想心事已變得異常艱苦了.2006-10-3000:04:40補充：當我著手翻譯時,只有一人回答.當我答完,樓上的阿雅卻先我一步,可見我的思路還是不夠敏捷......^_^大致上,阿雅翻譯的很不錯...Showmore
Damian avatarDamian2006-11-01
別跟我說秘密!我自己有一個----是哪種在你的良心上像是個噩夢一般。我是個卡車司機，一個風和日麗的春天早晨，我載了一車的火山岩從Campagnano附近的採石場要運送到羅馬。我筆直的撞上了一個從反方向過來的摩托車騎士。就在舊Cassia路25公里標誌的地方。那不是他的錯。我自從超了一輛車之後，我就一直行駛在對方車道，而且是超速行駛。他是在右方車道，就是正確的車道上慢慢的騎。卡車撞擊的力量很大，我只看到一個黑色的東西飛過藍色天空，然後黑色的東西掉在白色的雛菊草原上不動了。摩托車倒在路的另外一邊，輪子朝天，看起來像是隻死掉的蟲子。我低下頭，用力踩油門直達羅馬把貨卸下來。隔天的報紙上登了這樣一條新聞:某某人，在舊Cassia路25公里標誌的地方被撞，當場死亡。43歲，是個貿易批發商，身後留下妻子及幾個孩子。沒有人知道是誰撞他的。肇事司機像個懦夫一樣逃離現場。報紙上就是這麼說的:像個懦夫。除了在我腦中燃燒的這四個字之外，對於事情的報導不超過四行。畢竟，就只是個人死了。接下來的幾天，我無法思考其他的事情。我知道我只是個卡車司機，但是誰能說卡車司機沒有良心?卡車司機不論是在開車或是躺在車裡的臥鋪上的時候，都有很多的時間可以仔細思考他自己的私人事情。以我的情形來說，私人的事情有的時候並不是應該發生的。光想到就覺得非常非常困難。...Showmore