自行車

英文如何寫：使用過的小朋友玩的腳踏車？ - 自行車

Franklin avatarFranklin · 2012-03-11

Table of Contents

過年前，女兒及女婿帶著小孫女返台度假時，我買了一台「小朋友玩的腳踏車」，送給孫女。我特別選購的那台車，後輪兩邊裝有輔助小輪，等她年齡大一點，輔助輪拆掉，還可拿來到處騎。目前，小孫女已返回僑居地了。我想把腳踏寄給她，但包裝箱上要註明：這是「小朋友玩的腳踏車」，而且是「舊的腳踏車(使用過的)」，這樣才能減免關稅。想請問：包裝箱上的英文除了寫：usedkid'sbicycle之外，還有什麼更通用的適當用詞呢？謝謝大家的幫忙！阿汕
自行車

All Comments

Rae avatarRae2012-03-15
usedkid'sbicycle用於兒童自行車可寫成Forchildren'sbicycles
Victoria avatarVictoria2012-03-13
大家早安，阿昌是第一位回答的，謝謝他給我的靈感，我決定寫「child'sbicycle」！也謝謝大家的幫忙！更謝謝大家的意見。阿汕
Edward Lewis avatarEdward Lewis2012-03-15
usedkid'sbicyclewithsupportingwheels
Kama avatarKama2012-03-13
pre-ownedkid'stricycle(因為有兩邊輪子型)再加上「意見欄」中建議的「紀念品」
Frederic avatarFrederic2012-03-12
Unlessthebikehassomesentimentalvalues,sendingitwillprobablycostmorethanbuyinganewonelocally.Ifyoureallywanttosendit,Iwouldsuggestyouuse"memorabilia"over"souvenir."2012-03-1200:20:46補充：Bicycleswithtrainingwheelsarestillbicycles,nottricycles......
Lauren avatarLauren2012-03-13
Ithink,youmightaswellmakeitevenmoreclosertothefactas:Thisisanusedkid'sbike,itwasusedbymygranddaughterandIamsendingitbacktoherasasouvenir.2012-03-1114:36:22補充：thankyouforremindingme"memorabilia"!Yes,Iagreeitisabetterwording....