翻譯英文(請不要用翻譯機謝謝) - 自行車
By Odelette
at 2009-07-08T00:00
NatlivedinasmalltowninEngland.HealwaysstayedinEnglandforhisholidays,butthenlastyearhethought,'Ihaveneverbeenoutsidethiscountry.AllmyfriendsgotoSpain,andtheylikeitverymuch,sothisyearI'mgoingtogotheretoo'.FirsthewenttoMadridandstayedinasmallhotelforafewdays.Onthefirstmorninghewentoutforawalk.InEnglandpeopledriveontheleft,butinSpaintheydriveontheright.Natforgetaboutthis,andwhilehewascrossingabusystreet,abicycleknockedhimdown.Natlayonthegroundforafewsecondsandthenhesatupandsaid,'WhereamI?'Anoldmanwassellingmapsatthesideofthestreet,andheatoncecametoNatandsaid,'Mapofthecity,sir?'...Showmore
1.NatlivedinasmalltowninEngland.1.Nat生活在英國的一個小鎮。2.HealwaysstayedinEngland.forhisholidays,butthenlastyearhethought,'Ihaveneverbeenoutsidethiscountry.2.他永遠留在英國，他的假期，但去年他想，'我從來沒有到別的國家。3.AllmyfriendsgotoSpain,andtheylikeitverymuch,sothisyearI'mgoingtogotheretoo'.3.我所有的朋友去西班牙，他們非常喜歡那裡，所以今年我也打算去那裡。4.FirsthewenttoMadridandstayedinasmallhotelforafewdays.4.首先，他到馬德里，然後住在一個小旅館幾天。5.Onthefirstmorninghewentoutforawalk.5.在第一個早晨，他出去走走。6.InEnglandpeopledriveontheleft,butinSpaintheydriveontheright.Natforgetaboutthis,andwhilehewascrossingabusystreet,abicycleknockedhimdown.6.英國人開車都在左側，但在西班牙他們駕駛在右側.Nat忘記這一點，當他穿越繁忙的街道時，被一台自行車撞倒在地。7.Natlayonthegroundforafewsecondsandthenhesatupandsaid,'WhereamI?'7.Nat躺在地上幾秒鐘，然後他坐起來，說「我在哪裡？」8.Anoldmanwassellingmapsatthesideofthestreet,andheatoncecametoNatandsaid,'Mapofthecity,sir?'8.一位老人在接到一旁賣地圖，他過來NAT這邊說：「城市地圖，先生？」希望對你有幫助!!...Showmore
幫你翻吧~但是下次這種翻譯題最好增點多一點NatlivedinasmalltowninEngland.HealwaysstayedinEnglandforhisholidays,butthenlastyearhethought,'Ihaveneverbeenoutsidethiscountry.AllmyfriendsgotoSpain,andtheylikeitverymuch,sothisyearI'mgoingtogotheretoo'.Nat住在英格蘭的小鎮上,每逢假日他也從來沒離開過英格蘭,但去年他想到說:"我從來沒有離開過這個國家,我所有的朋有都去過西班牙而且都非常的喜歡那裡,所以今年我也要去那裡".FirsthewenttoMadridandstayedinasmallhotelforafewdays.Onthefirstmorninghewentoutforawalk.InEnglandpeopledriveontheleft,butinSpaintheydriveontheright.Natforgetaboutthis,andwhilehewascrossingabusystreet,abicycleknockedhimdown.Natlayonthegroundforafewsecondsandthenhesatupandsaid,'WhereamI?'一開始他先去了馬德里並在小旅館待了幾天第一天的早晨他出來散步.在英國人們開車的方向是在左邊,但在西班牙人們是在右邊開車,Nat忘記了,然後當他要穿越忙碌的街道時,一台腳踏車將他撞倒.Nat倒在地上數秒然後坐起來說道:"我在哪裡?"Anoldmanwassellingmapsatthesideofthestreet,andheatoncecametoNatandsaid,'Mapofthecity,sir?'一位在街道邊賣地圖的老先生走近Nat,對他說:"先生,要一份城市地圖嗎?"大致是這樣,有問題再問我吧^^...Showmore
NatlivedinasmalltowninEngland.HealwaysstayedinEnglandforhisholidays,butthenlastyearhethought,'Ihaveneverbeenoutsidethiscountry.AllmyfriendsgotoSpain,andtheylikeitverymuch,sothisyearI'mgoingtogotheretoo'.奈特住在英國的一個小鎮裡。他放假的時候都待在英國，但是去年他想"我從沒去過其他國家，我全部的朋友都去過西班牙，他們都很喜歡那裡，所以今年我也要去那裡"。FirsthewenttoMadridandstayedinasmallhotelforafewdays.Onthefirstmorninghewentoutforawalk.InEnglandpeopledriveontheleft,butinSpaintheydriveontheright.Natforgetaboutthis,andwhilehewascrossingabusystreet,abicycleknockedhimdown.他第一個去的地方是馬德里，並在一間小旅館裡住了幾天。第一天早上他出去散步。奈特忘記在英國開車是靠左邊，而在西班牙開車是靠右邊。當他要越過一條繁忙的街道時，一輛腳踏車把他撞倒了。Natlayonthegroundforafewsecondsandthenhesatupandsaid,'WhereamI?'Anoldmanwassellingmapsatthesideofthestreet,andheatoncecametoNatandsaid,'Mapofthecity,sir?'奈特在地上躺了幾秒，然後坐起身問道"我在哪裡？"有一位在路邊賣地圖的老先生馬上跑過去跟他說："要買張這個城市的地圖嗎？先生？"希望我答案對你有幫助。^_^...Showmore
這篇很簡單，5點勉強可以接受^^Nat=納特NatlivedinasmalltowninEngland.HealwaysstayedinEnglandforhisholidays,butthenlastyearhethought,'Ihaveneverbeenoutsidethiscountry.AllmyfriendsgotoSpain,andtheylikeitverymuch,sothisyearI'mgoingtogotheretoo'.那特居住在英格蘭的一個小鎮，假日時他總是在英格蘭活動，去年他想到：『我從來沒出過國，我的朋友都去過西班牙，而且都說很喜歡那裡，所以我今年也要去那。』FirsthewenttoMadridandstayedinasmallhotelforafewdays.Onthefirstmorninghewentoutforawalk.InEnglandpeopledriveontheleft,butinSpaintheydriveontheright.Natforgetaboutthis,andwhilehewascrossingabusystreet,abicycleknockedhimdown.Natlayonthegroundforafewsecondsandthenhesatupandsaid,'WhereamI?'他首先到馬德里，在一間小旅館住了幾天，第一天早上他走出去逛逛，在英格蘭汽車都開左邊，但是在西班牙，汽車靠右邊行駛，納特忘了注意，當他橫越一條車很多馬路時，被一台腳踏車撞倒，納特躺在地上一會兒後坐起來，他說：『我在哪阿?』Anoldmanwassellingmapsatthesideofthestreet,andheatoncecametoNatandsaid,'Mapofthecity,sir?'然後一個在路邊賣地圖的老先生立刻跑過來，並且問說：『先生，要不要買這個城市的地圖？』2009-07-0816:58:37補充：Onthefirstmorning正常來說，是應該翻成第二天早上...Showmore
你的贈點實在有點少，文章算多，所以才沒人吧，建議你可不把贈點提高一些看看。
Related Posts
請問一下喝酒後騎自行車如果被警察攔下來要做酒測，超過0.3有沒有算酒駕。會不會受罰？
三寶媽有三個寶貝蛋因為三寶爸早上有時早早就去上班接送寶貝們上學就是三寶媽的工作囉~目前只有2人上學所以� ...
請問中部地區哪裡有免門票又好玩的地方，適合小孩和大人的，我們想要這星期日去。
政府到底是怎麼了一直說要提振觀光小弟我不敢說全台灣走透透但是也去過滿多地方了沒有一個鄉鎮或村莊是可以 ...
最近小妹想買台自行車來填滿暑假的漫長日子目前看中的車型1.IGUANA(AS860)$150002.YUKON(AS840)$108003.BOULDER(AS820)$8200小妹� ...
