知彼知己：竊賊的竊車手法 影片翻譯 - 單車

Luke網誌上的影片，很不錯不過字有夠小，看的有夠吃力，我把他字幕給寫下來
http://blog.xuite.net/lukeforward/lukecycles/9861065/
翻的很爛@@

片名:KNOW THE ENEMY
(SUNTSU-THE ART OF WAR)
瞭解你的敵人（孫子）

A BIKE OFF GUIDE TO THEFT TACTIC AND TECHNIQUES AND HOW TO AVOID THEM...
單車竊賊的技術技巧以及如何避免單車失竊

LIFTING抬了就走

DON'T LOCK AROUND AN OPEN ENDED STRUCTURE
別把單車鎖在一個頂端開放的固定物上
SOME THIEVES WILL LIFE THE POST MAKE SURE IT IS SECURED TO THE GROUND
（？？）

LEVERAGE槓桿作用

LOCK LOW DOWN ON YOUR FRAME AND WHEEL TO MAKE ROTATIONAL LEVERACE HARDXXX(?)
鎖要鎖在下部車架以及輪胎，確保沒有轉動力矩
USE YOUR BIKE AND STAND TO FILL THE SPACE WITHIN YOUR LOCK
用車身跟固定物來減少鎖中間的空隙

CUTTING

SPEND 20% OF YOUR BIKE'S VALUE ON YOUR LOCK
花你車價20%去買鎖
LOCK YOUR BIKE WITH BOTH A CHAIN AND D-LOCK
同時用鐵鍊以及D字型大鎖來鎖你的車

STRIKING

KEEP YOUR CHAIN OFF THE GROUND SO THIEVES HAVE NOTHING TO STRIKE AGAINST
確保你的鎖離地，避免產生讓小偷可以鑿鎖的地方

UNBOLTING轉轉螺栓

‘LOCKING NUTS(螺帽)’ AND ‘CODED ALLEN KEYS(L型扳手)’ ARE SUCURE
ALTERNATIVES TO QUICK RELEASE(快拆) OR STANDARD NUTS AND BOLTS
輪胎別用快拆或是標準的螺帽，不然小偷一隻板手就只剩下前輪
LOCK YOUR FRAME AND WHEEL TO THE STAND
同時將車架及輪胎鎖在固定物上

Some 403,000 bikes where stolen last year according to the British Crime Survey

Understanding bike theft perpetrator(犯罪者) techniques will help us
prepare more robustly against the opportunistic thief(1 minute attack)
and also the determinated thief(3-5 minute attack).
Both of whom we can slow down by developing out own strategies
that thwart the thieves vival(or via?) modus operandi(犯罪的一貫手法)
瞭解犯罪者的方法讓我們有更多的準備來對付臨時起意的小偷(1分鐘的破壞)
以及意圖竊車賊(約3~5分鐘破壞)。我們可以藉由一些策略來阻撓這兩類型小偷
的一貫犯罪手法。

100% 'crime proof' defence against bike theft may be impossible to deliver,
but we can reduce our risk of being a victim.
To avoid bike theft it is important to know the enemy,
and the tactic and techniques they use, and to take preventative action.
不過百分之百的不被偷車是不可能的，不過我們可以降低成為受害者的風險。
很重要的是要避免被偷車我們得先瞭解小偷，以及他們所使用的技術，並且採取預防措施。

--