我相望能有ㄧ篇中英對照簡單的文章 - 自行車

以下是我訂閱的電子報擷取的文章：TaiwanesemanufacturingcompaniesarebestknownfortheirsuccesswiththeOEMbusinessmodel.ThelettersstandforOriginalEquipmentManufacturing.AnOEMcompanybuildsthingsforothercompaniestoputtheirownbrandnameson.So,aPanasonicCDplayermightactuallybebuiltbyaTaiwaneseOEMcompanythatnobodyhaseverheardof.臺灣的製造產業最出名的莫過於成功的OEM企業模式，這3個字母代表的是「原始設備製造」。OEM廠商專門替其他家公司製造產品、標上他們的商標。因此，一臺國際牌CD唱機其實可能是臺灣某家不知名的OEM代工廠商製造的。OEMisbigbusiness,butsomehowit'snotquiteassexyasrunningacompanythatsellsproductsunderitsownbrandname.ButTaiwan'sstrengthisinOEM,andfewTaiwanesecompaniesbreakintotheexclusivecluboffamousinternationalbrandnames.Ofcourse,thereisalwaysanexception.GiantManufacturingCo.LimitedbeganinTachia,Taichung,in1972,asabicyclemanufacturerfollowingthestandardOEMmodel.Todayitistheworld'snumber-onebicyclemaker,producingawiderangeofmodelssuitableforanyonefromyourgrandmothertothenextTourdeFrancewinner.So,whathappened?OEM是大生意，但它就是不那麼吸引人，不像經營自有品牌產品的公司。但臺灣的強項就是做OEM，很少有臺灣公司能夠打入世界知名品牌這個排外的小圈圈中。當然，凡事總有例外。捷安特製造股份有限公司於1972年在台中縣大甲鎮創辦，一開始是以標準OEM模式生產自行車。如今它已經是世界第一大自行車廠商，生產各式各樣的車款，不論是您的祖母還是下一屆環法自行車大賽冠軍都能適用。這是怎麼回事？PerhapsGiant'srealsecrettosuccessisthis:ThecompanyneverstoppeddoingOEM.About30%ofitsbusinessstillcomesfromcontracting.Basically,Giantiswillingtobuildbikesforitscompetitors.Infact,someofthebestbikesrollingoutofGiantfactoriesaresoldunderotherbrands.You'llneverknowwhichones.Andhere'sthereallyfunnything:mostpeoplethinkGiantisanAmericanbrand.或許捷安特真正成功的秘訣在於：這家公司從未停止做OEM。它大約有3成的生意仍然來自於承包製造。基本上，捷安特願意替它的競爭對手製造自行車。事實上，捷安特工廠生產的頂級自行車當中有一些是要掛上別家品牌來賣的。你絕不會知道那是哪一些。真正有意思的是：大多數人都以為捷安特是美國品牌。...Showmore