中翻英馬上今天要!!謝謝!! - 自行車

Ethan avatar
By Ethan
at 2008-03-16T00:00

Table of Contents

請幫我翻成英文!!馬上要!謝謝!!1.提到法國自行車賽,你一定要認識這位世界級的頂尖高手:LanceArmstrong。至今已經有百年歷史的環法大賽,只有四個選手曾經創造贏得五次冠軍的紀錄,而其中只有一個人是連續五年,但是阿姆斯壯卻寫下了連續六年奪冠的神話。1993年阿姆斯壯才22歲,當時第一次參加環法大賽,名次倒數第一。但是雄心壯志的他發下豪語,說將來不僅要拿第一,而且還要創造六連冠的世界紀錄。這一番話幾乎讓所有人都認為他腦子壞了,嘲笑他自以為是登錄月球的阿姆斯壯嗎?更刻薄的說他乾脆騎自行車登月球好了!然而,阿姆斯壯證明了他絕對不是說說而已:2004年,為期23天,總行程3391公里,跨越阿爾卑斯山的環法自行車賽,他以83小時36分2秒完實現他的諾言,寫下了人類從未有過的六連冠紀錄。環法自行車賽是現今人類體育活動當中,最考驗體力、毅力、和心理承受力的比賽。全長3300多公里,20個賽段中6個是要登阿爾卑斯山和比利牛斯山,而山中最熱的氣溫會高達攝氏44度,有時還會遇上風雨和大霧。即使是下山,也要掌握好速度,像是有很多選手都因為摔傷而中途退賽。而阿姆斯壯能夠創造這項紀錄,全因為他視自行車比賽有如宗教般的投入。追求完美的他,曾到阿爾卑斯山時地訓練,檢驗自己的的體力和心理能承受的極限,以及測試自己的爆發潛能。難怪他的德國教練要說:阿姆斯壯活著是為了賽車!阿姆斯壯小檔案國籍:美國生日:1971.9.18(33歲)身高:180公分體重:75公斤車隊:美國探索頻道(Discovery)戰績:1999-2005環法自由車賽7連霸。重要經歷:●16歲時,成為鐵人三項職業選手。●1992年展開自由車職業車手生涯。●1996年,世界排名第1,診斷罹睪丸癌。●發現癌症後5個月,恢復訓練。●1998年2月,癌症奇蹟康復。...Showmore

All Comments

Lucy avatar
By Lucy
at 2008-03-18T10:45
翻~1.SpeakofaFrenchbicyclematch,youmustknowthisworld-classbest:ArmstrongofLance.Uptonowtherehasbeenthewreathmethodbigmatchofthehistoryinahundredyears,onlyfourcontestantsoncecreatedtowinfiverecordsofchampions,andamongthemonlyapersoniscontinuousfiveyears,butArmstrongwritesdownthemythoftheDuohatcontinuouslyforsixyears.Armstrongisjust22yearsoldandattendedthewreathmethodbigmatchforthefirsttimeatthattimein1993andthepositioncounteddownthefirst.ButambitionlifeambitionofhesendsdownHaolanguageandsaythatwillnotonlyneedtotakethefirst,butalsostillneedtocreateinthefuturesixconnecttheworldrecordofhat.ThissomekindofwordsalmostmakehisbrainbrokendownandsneeratArmstrongwhomheconsidersascorrecttoregisterthemoon?Moremeanlysayhimsimplyridebicycletoascendthemoonlike!However,Armstrongprovedhimtoabsolutelyisn'tendintalk:Isaperiodfor23daysin2004,theheadofficedistanceis3391kilometersandcrossoverthewreathmethodbicyclematchofAlps,hewith83hour36divideinto2tofinishtofulfillhispromise,wrotedownthemankindhaveneverhadofsixconnecthatrecord.Thewreathmethodbicyclematchispresentmankindtheathleticsactivityisinthemiddleandtestphysicalstrength,perseverancemostandbearthegameofpowerwithmentalstate.Allgrowmorethan3300kilometers,206inmatchsegmentwanttoascendAlpsandthemountainoftheratiobenefitcattleSi,whilethehottesttemperatureinmountainwillbeupto44°Candsometimesalsorunintorainsandwindsandheavymist.Evenifisdescendmountain,alsowanttocontrolgoodspeed,belikehavealotofcontestantstoallmidwaybackamatchbecauseoffallingandhurting.AndArmstrongcancreatethisrecord,wholebecauseheseesthedevotionoftheroadcyclinglikereligioussort.2008-03-1620:50:18補充:翻Evenifisdescendmountain,alsowanttocontrolgoodspeed,belikehavealotofcontestantstoallmidwaybackamatchbecauseoffallingandhurting.AndArmstrongcancreatethisrecord,wholebecauseheseesthedevotionoftheroadcyclinglikereligioussort.2008-03-1620:50:55補充:翻AndArmstrongcancreatethisrecord,wholebecauseheseesthedevotionoftheroadcyclinglikereligioussort.Pursuingisperfectofhe,thegroundtrainedwhileoncegettingtoAlps,examineofofphysicalstrengthandmentalstatecanbearofextremelimit,andtestexplosionpotential.2008-03-1620:52:48補充:翻2008-03-1620:53:04補充:翻2008-03-1620:53:14補充:翻NowonderthathisGermancoachwanttosay:Armstronglivesforracingcar!2008-03-1620:53:58補充:ThesmallfileofArmstrongNationality:TheUnitedStatesBirthday:1971.9.18(33yearsold)Height:180cmWeight:75kilograms2008-03-1620:54:48補充:翻Carteam:Americanquestchannel(Discovery)Fightamerit:1999-2005wreathmethodfreecarmatches7connectBa.Importantcareer:●Becomethreeironmanoccupationcontestantsattheageof16.●Launchfreecareerofthecaroccupationcarhandin1992.2008-03-1620:55:10補充:翻2008-03-1620:55:19補充:翻●In1996,theworldranksthe1standdiagnoseLitesticlecancer.●Findafterthecancerfor5months,recovertraining.●InFebruary,1998,thecancermiraclerecoversfromillness....Showmore
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-03-18T03:19
翻譯SpeakofaFrenchbicyclematch,youmustknowthisworld-classbest:LanceArmstrong.Therehasbeenuptonowthewreathmethodbigmatchofthehistoryofahundredyears,onlyfourcontestantsoncecreatedtowinfiverecordsofchampions,andamongthemonlyapersoniscontinuousfiveyears,butArmstrongwrotedownthemythoftheDuohatcontinuouslyforsixyears.Armstrongisjust22yearsoldin1993,attendingthewreathmethodbigmatchforthefirsttimeatthattime,thepositioncounteddownthefirst.ButambitionlifeambitionofhesendsdownHaolanguage,sayingthatwillnotonlyneedtotakethefirst,butalsostillneedtocreateinthefuturesixconnecttheworldrecordofhat.Dothissomekindofwordsalmostlettheownerallthinkhisbrainwasoutoforder,sneeratArmstrongwhomheconsidersascorrecttoregisterthemoon?Sayhimmoremeanlysimplyridebicycletoascendthemoonlike!However,Armstrongprovedhimtoabsolutelyisn'tendintalk:Isaperiodfor23daysin2004,theheadofficedistanceis3391kilometers,crossingoverthewreathmethodbicyclematchofAlps,hewith83hour36separately2overfulfillhispromise,wrotedownmankindhaveneverhadofsixconnecthatrecord.Thewreathmethodbicyclematchispresentmankindtheathleticsactivityisinthemiddle,testingphysicalstrength,perseverancemostandbearingthegameofpowerwithmentalstate.2008-03-1619:53:26補充:接下去Growmorethan3300kilometers,206inmatchsegmentwanttoascendAlpsandtheratiobenefitcattleSimountain,andthemosthottemperatureinmountainwillbeupto44°C,sometimesalsorunintorainsandwindsandheavymist.Evenisdescend...Showmore
Ina avatar
By Ina
at 2008-03-18T01:05
Francereferredtothesport,youmustunderstandtheworld-classmasters:LanceArmstrong.Ithasbeenthe100-yearhistoryofcyclingcompetition,onlyfourplayerswhocreatedthechampionshiprecordtowinfive,andonlyonepersonisfiveconsecutiveyears,butArmstronghaswonsixconsecutiveyearsandwrotethemyth.1993Armstrongwas22yearsold,wasthefirsttimeCentralrace,thepenultimatefirstplace.Buthisambitionoftheholanguage,Iwouldhavetosaythatnotonlythefuturebutalsothecreationofaworldrecordofsixconsecutivechampionships.Remarksthatalmostallhismindbad,ridiculehimforhisopinionatedLoginmoonArmstrong?MorecynicalsaidhesimplyCyclinggoodlandingonthemoon!However,Armstrongprovedheisnottalkingaboutit:in2004foraperiodof23days,the3,391kmjourneyacrosstheAlps,theTourdeFrance,heused83hours36minutesandtwosecondsEndfulfillhispromises,andwrotehumanbeingshaveneverhadsixconsecutiverecords.TourdeFranceisthecurrenthumansports,thetestofstrength,perseverance,andXinlichengdaoligame.Totallengthofover3,300km,20instage6istoboardtheAlpsandthePyreneesmountains,andthehottesttemperatureinthemountainswillbeashighas44degreesCelsius,andsometimesencounteredrainandfog.Evendown,wemustgraspthespeed,likealotofplayersoutofthedrop-outsbecause赛.Armstrongandbeabletocreatethisrecord,asabikethewholegamebecauseheislikereligionasinput.Strivingforperfection,hehasbeentotheAlps,andtraining,testingtheirphysicalandpsychologicallimitstobear,andtesttheirpotentialoutbreak.NowonderhisGermancoachsay:Armstrongalivetothecar!...Showmore

台北怎麼到東豐自行車綠廊

Frederica avatar
By Frederica
at 2008-03-15T00:00
麻煩請告知我..從中山高需下哪一個交流道..需走哪個線道或省道..我對台中完全不了解..謝謝

請問成為職業自行車選手的條件?

Tom avatar
By Tom
at 2008-03-15T00:00
我目前的年齡是16歲公路車平路巡航約30左右體能條件在高中算是不錯的但是還未受過專業訓練...想請問:1.成為職�� ...

我想要環島要買什麼車

James avatar
By James
at 2008-03-14T00:00
我有個夢想就是要環島,到處拍照,第一次環想先環東邊,從台北出發一直到高雄,我人在台中。想要問我的預算 ...

移民到高雄市!

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-03-14T00:00
想南下移居到高雄市生活和工作!想請問高雄的市民或是在高雄設計圈工作的朋友ㄧ些問題:D1.在高雄地區設計類�� ...

哪裡有再便宜的自行車用品

Zora avatar
By Zora
at 2008-03-14T00:00
請問有人知道桃園~~中壢~~台北縣市哪裡有賣便宜ㄉ自行車用品ㄇ??知道ㄉ化請跟我說一下!!謝謝!!