Who is Quintana - 單車

※ [本文轉錄自 NTUCYCLUB 看板 #1Hxh6uYu ]

作者: peter1212 (日日日日日日日日日日青) 看板: NTUCYCLUB
標題: [分享] Who is Quintana
時間: Wed Jul 24 00:39:17 2013


今年環法GC第二，同時也是登山王和年輕車手第一的新秀！

原文網址如下，圖片也就點過去看了XD

http://www.cyclinginquisition.com/2013/04/who-is-nairo-quintana.html


==以下亂翻譯==


Quintana是何方神聖？

當Quintana拿下今年環法最後一個山地站時，同時拿下了紅點衫(登山王)、確保白衫(年
輕車手排名)與第二名的總排名。在環法中是最亮眼的哥倫比亞人，對於23歲的他而言是
個不小的成就，更何況是在哥倫比亞獨立紀念日上完成的。

現在，Quintana成為了不少單車迷的關注焦點，讓我們來看看Quintana的人生。尤其是因
為他的人生，為其他哥倫比亞車手點亮了一盞明燈。


博亞卡省(Boyacá )

1990年2月4日，哥倫比亞博亞卡省政府正舉行著"the Vuelta de la Juventud"的前十站
(the Vuelta de la Juventud是哥倫比亞的23歲以下菁英等級的公路賽，Alvaro Mejia,
Oliverio Rincon, Mauricio Ardila, Fabio Duarte, Sergio Henao, Mauricio Soler
and Carlos Betancur等人都曾贏過此一比賽)。同一天，Quintana也誕生在博亞卡省。

與多數的哥倫比亞車手相同，Quintana的家境也十分清寒，就如同報紙上定義的"E1"生活
十分不穩定，卻也因此讓單車走入Quintana的人生中。Quintana住在 La Concepcion 的
settlement(*)，最近的學校離家有16公里。

註：settlement(*)：小聚落，戶數不多，但是通常在小城鎮周圍的崎嶇地區。

走路到學校十分的危險，也因為地形，經常讓年輕的Quintana累炸了。即便有公車可以直
達學校，但是Quintana有四個兄弟姊妹，不可能有錢搭任何一種大眾運輸工具。Quintana
老爸存錢買了輛價值三十元的二手登山車給他。Quintana十分珍惜，在上學的路上，也開
始做起白日夢。買當他騎上車時，他就想像著自己在參加登山賽，而且終點在8%長陡坡後
的山頂(其實就是他家)。他的父母都會在終點恭喜他，不過不是讓他穿上黃衫或是紅點衫
，而是為他披上披風，以抵擋博亞卡省一如往常的寒冷的天氣。

奇怪的是，在Quintana加入車隊之前，他不知道任何有關自行車運動的事情，也沒有崇拜
的車手，甚至連一個哥倫底亞車手都不認識。即便加入了車隊，似乎距離成為職業車手還
有很長的一段路要走。Quintana家人也沒想過要讓他成為職業車手，而是上他跟著老爸開
著卡車載著水果到城裡賣，並開一家小店。Quintana的生涯規中，不曾出現"讀書"，而是
從軍，並以此為生。

令人遺憾的是，Quintana家人無法支付報名費。不過，Quintana的爸爸想到了一個辦法，
說服了主辦單位讓Quintana出賽，賽後再用比賽贏來的獎金付錢。這是一個詭異卻令人信
任的計畫，事實上Quintana總是這樣支付報名費用，這只是Quintana一家生活的方式。
Quintna與他的兄弟姊妹都知道怎麼修車、耕作甚至開計程車來賺取生活費。Quintana的
哥哥十歲就開始開計程車，如次一來就能非法地開夜車賺錢。


Tour de l'Avenir(這應該算是年輕車手的環法)

2009年的環猶他，Quintana第一次與職業車隊簽約，這個車隊是由博亞卡省的政府出資的
，叫做"Boyacá Es Para Vivirla"，與Sergio Henao(念作"ㄟ哪喔")所在的隊伍
"Governacion Antioquia team"的資金與結構差不多。Quintana接著在 Colombia Es
Pasion team待了兩年，直到2010年被Movistar簽走，因當年Quintana贏了下Tour de
l'Avenir(並拿下其中的兩戰。)

值得一提的是Nairo Quintana and Sergio Henao都待過team Colombia Es Pasion(現在
的4-72)，這隊也是整個哥倫比亞唯一能提供"生物護照"的隊伍(總之是UCI監控每個車手
生體狀況，避免使用禁藥的系統)，即便當時UCI並沒有將哥倫比亞納入計畫中。當時
team Colombia Es Pasion花了很多預算在這項計畫中，包括隨機讓Colsanitas
測試車手的表現以確保比賽是乾淨沒用禁藥的。更重要的是team Colombia Es Pasion之
所以要這樣做，只是為了在必要的時候，能像歐洲的車隊證明這些車手沒有用藥。(這要
感謝前隊經理Ignacio Velez，他堅持要執行這個計畫。)這個計劃對於必須自己出錢買車
養車的車隊而言不是一件小事，有事因為有這樣的車隊，Sergio Henao、 Nairo
Quintana、 Fabio Duarte與其他許多哥倫比亞車手能有機會走出哥倫比亞。另外，這是
哥倫比亞僅存一隻用功率季來訓練或比賽的車隊(這要感謝 Luis Fernando Saldarriaga
，是哥倫比亞最成功的領隊，想知道更多關於他或是他的車隊請點下面的連結)


http://www.cyclinginquisition.com/2013/04/why-these-colombian-riders-and-why-n\
ow.html

縮：http://ppt.cc/K~rh

在Quintana在法國拿下勝利後，總統聯絡在飯店的Quintana，認為他為哥倫比亞車手做了
很好的示範，也感謝他在歐洲為哥倫比亞車手點亮的一盞明燈。對此，Quintana將勝利歸
於整個哥倫比亞，他為代表整個哥倫比亞在法國比賽感到驕傲。

將勝利歸因於整個國家的愛國情操在波哥大的總統府(?)再次的展現。Quintana表示：
"在最後一次站上頒獎台高舉雙手的那一刻，他感到難以置信的快樂"他在總統媒體及家人
前這樣說道："他感動落淚，因為他知道這次的勝利是哥倫比亞的勝利"。藉此可以看出
他的良好教養，正當、謙虛、有禮貌，這樣的特質在說英語的人身上是筆者前所未見的。

Quintna的直言不諱與指出問題的重點在歐洲時就已養成。事實上，相對於以往的哥倫比
亞
車手，他能像歐洲車手一樣更直接的討論問題。


Giving it right back

當討論到哥倫比亞人在Tour d l'Avenir被輕視時，Quintana公開的在Solo Ciclismo上
發言，以下為訪問的摘要：

問：三十多年前，哥倫比亞車手在集團中是被蔑視的，車隊在2010年的Tour
de l'Avenir 2010是如何被對待的？

答：一模一樣，完全沒有改變，這次和法國、澳洲和美國人有些問題，但我們從不讓
自己像他們希望的那樣被羞辱。他們不希望我們在集團前方，他們到我們前面
急煞車，對我們大吼大叫、對我們無禮，但是我們都會還以顏色。有一天，一個
法國車手抓了Jarlinson Pantano的把手，害他摔車，為了報復，我把他推到水
溝裡。最後，法國車手來道歉請求原諒，在那站之後領隊必須出面調解這個狀況
，以確保這樣的情形不會再發生。隨著時間的過去，風波漸漸平息。他們發現我
們是最強的，也學習要尊重我們。

問：為了控制壓力和面對焦慮，車隊有任何種類的心理協助嗎？

答：有！我們對上有個專門的心理師，陪我們面處理壓力和焦慮等，我們甚至會一起
看電影來控制問題、增加自信。這樣我們就不會怕他們。我們來自一個小國，同
時也是比較矮小的，這造成我們與高大的人或種族主義者在一起時不利的情況。

如果有人對於以上訪談有疑問，請見以下連結，裡面有筆者對Andy Hampsten的訪談，
內容有關種族歧視與哥倫比亞受到的不平等待遇。


http://www.cyclinginquisition.com/2011/04/racing-in-colombia-and-with-colombia\
ns.html

縮：http://ppt.cc/XwVX

Quintana在法國拿下勝利之後，受到英雄般的禮遇，不僅僅是來自總統，還包括博亞卡當
地人，Quintana與其隊友在周遭的區域"花車"遊街了一天，參加了許多的遊行、典禮、音
樂會與數場派對。但是，Quintana在Tour de l'Avenir騎的車在賽後被偷走了(那輛車將
是車隊送他的禮物)，那輛即將變得很值錢的車仍未被找到。


Back in Europe

2013年，Quintana在Movistar待上第二年。2012年，Quintana在Vuelta a Murcia取得
勝利。既便他是如此年輕與相對缺乏經驗，部分博亞卡人議論著Quintana在2012年不能
參加環義或環法。帶著這個遺憾，同時也是因為哥倫比亞的前輩在Morzine的表現
(Herrera
、Parra、Rodriguez和Botero都曾在此拿下單站冠軍)，2012小環法時Quintana在接近
Col de Joux Plane坡頂時攻出，並拿下單站。同樣的，23歲的小將也用行動表明了他有
能力參加他夢寐以求的環法。

2013年初在Tour of the Basque country(西班牙的比賽)取得勝利後，Quintana獲得了參
加今年環法的機會。雖然在此之前，美國評論家質疑他的能力，認為Quintana這個曾贏得
Tour d l'Avenir是"不知從哪冒出來的"。

影片連結：http://youtu.be/g2660DUHobM

姑且不論那些評論，筆者想要分享一段影片，雖然看來可能有點不正常，但在哥倫比亞是
很常見的。在Quintana贏得Tour d l'Avenir後，當地電視台讓Quintana的家人錄了一段
恭喜他的影片，身上穿的T-shirt印著贊助商的LOGO，同時也寫著"我也穿上黃衫了"的西
班
牙文。即便不懂西班牙文，但是可以看看影片，父母適當的措辭和妹妹的語調，現代的文
化逐漸影響下，年輕一代的用這樣說話方式在博雅卡是個常見的現象。

影片連結：http://youtu.be/hDPp7WiGq5A

值得注意的幾點，尤其是會說西班牙語的非哥倫比亞人。

第一，Quintana的妹妹叫 Leidy，念起來跟英文的"Lady"相同，同時也是西班牙媒體所
說的黛安娜王妃"Lady-D"，筆者不能確定是因為這樣才取這個名字的，但是多數狀況是
這樣的。如：演員Leidy Tavares(誰啊= =+)

第二，妹妹在影片中稱Quintana為"nergrito"(尼格利陀人，東南亞的人種外觀矮矮黑黑)
，雖然好像有貶意，筆者表示絕對沒有貶意。這種稱呼很難解釋，總之這是一種在哥倫比
亞對於膚色較深且比較親暱人的用法。

最後，可以看看和他一起騎車的哥哥的故事，他最後跑去當警察了。



http://www.cyclinginquisition.com/2013/04/the-curious-case-of-dayer-quintana-h\
ow.html

縮：http://ppt.cc/gW5D



--