Quill Stem 的錯譯(鵝X式龍頭) - 單車

討論一下Quill Stem
也就是俗稱的有牙龍頭或插入式龍頭
老鋼管車上常看到的那種

不知道從什麼時候開始(或許流傳很久了 只是我不知道)
有人稱呼這種零件叫"鵝頸式"龍頭
一開始實在是摸不著頭腦
因為怎麼看都跟鵝S型的脖子一點都不像
後來仔細想想 大概是Quill(鵝毛筆)這個字
因為裡面有個"鵝"
不知道怎麼誤譯或誤傳 就變成"鵝的脖子"了

其實Quill Stem真的跟鵝的脖子沒有關係

它的原意是指:
插入式龍頭下端 跟上頭碗/前叉緊固在一起的那一段
如果你把長長的螺絲跟楔子(wedge)拿掉
剩下的不就是一根細長的中空鋁管 末端被斜切的樣子嗎?
這個造型讓歐洲人聯想到以前蘸墨水寫字的鵝毛筆
鵝毛筆就是一根鵝毛 骨稍也是切成斜斜的樣子好方便寫字
骨頭裡面是中空的 可以吸一點墨水

把龍頭往頭碗一插 就像把鵝毛筆頭插進墨水瓶裡一樣
這才是Quill Stem的真義
真的跟鵝的脖子一點關係都沒有

(本來想貼鵝的照的照片跟Quill Stem對照的...)



--