自行車

英文翻譯大師請進!! - 自行車

Caroline avatarCaroline · 2008-11-06

Table of Contents

以下這幾段，請幫我做一些修改，我翻的不是很好，第一次踏錄翻譯的工作，或許修改之後，能夠救活許多學生!Exercise2AGreatgame.Tanya!Phew!呼，非常好的比賽，坦妮亞Thanks,Jeff.Youplayedwell謝謝，傑夫，你打的不錯Butyoukeepgettingbetterandbetteratyourgame.It'sgettingharderthebeatyou.但是，在比賽上你得繼續保持進步，使的他攻擊不到你。Um,welldoingotherkindsofexercisehasalsohelpedmeplaytennisbetter嗯…擅長於其他種鍛鍊也能幫助我打好網球。Whatotherkindsofexercisedoyoudo?你在做什麼其他的鍛鍊嗎？Duringtheweek,igorunning.Bikingandattendyogaclasses.Idooneofthesekindsofexerciseeveryday.Yoyknow,icanactuallyfeelmyenduranceandstrengthincreasinglittlebylittleeverytime.在這個星期期間，我去跑步、騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型的鍛鍊，你知道，每次這樣做，我都能實際的感覺到我的耐力跟力量增加了。Wow,that’simpressivenowonderyouaresofit!Youhavearegularexerciseschedulethatyoustickto.Andithoughtiexercisedalot.Whoknow?Maybei'llwinourgameforachangetomorrow.哇，這真是令人印象深刻，難怪你很健康，你很有原則的安排著計畫。我覺得我實行了很多。誰知道或許我將贏得並且改變明天的比賽。I'lltryandgoeasieronyou.我將會試著嘗試把你打敗。Yeah,right.嗯，這就對了。Oh,we'llhavetomakeitaquickgame.Maybejustforty-fiveminutes.Becausei'llneedtopickupmydadfromtheairporttomorrowevening.噢，我們大概在四十五分鐘內快速的比完這場賽事，因為我在明天的傍晚要去機場迎接我的父親。Sure,sosametimeat6p.monthewestcourt?當然，所以在同樣六點的時間在西部球場？Okay,seeyouthen!好啊，待會見囉！Bye.掰Exercise2BHI.Joan嗨，瓊Oh.Hi.Lida.howareyou?Ihaven'tseemyouforages哦，嗨，林達。你過的好嗎?我有好一段時間沒看到你了!I'amfine.Justbusyasusual.Howareyoudoing?我很好，和平常一樣忙，你呢?Busyheretoo.Mylittleonekeepsmereallybusy!我這邊也一樣忙，我的小孩使我非常的忙Yes.!Iknowwthayoumean.Ohdaer.I'vejustnoticedthetime.Gregoryhasdoctor'sappointmentatthreeo'clock.Weneedtorun.嗯，我知道你的苦衷，噢，親愛的，我正在注意時間，Gregory跟醫生預約在3點，我們需要趕時間That’sokay.Wehavetogetgoingtoo.Itwasniceseeingyou.Let'shavecoffeesometimesoon.嗯，好吧。我們走吧，很高興見到你，下次我們在喝杯咖啡吧。Thatwouldbegreat.I’llgiveyouacall.這將會很美好，我在打電話給你Okay.Bye.Linda嗯，掰掰，林達Bye.Joan掰，瓊...Showmore
自行車

All Comments

Zanna avatarZanna2008-11-07
大致上挑出來的Butyoukeepgettingbetterandbetteratyourgame.It'sgettingharderthebeatyou.但你越來越厲害了要贏你越來越難Um,well...doingotherkindsofexercisehasalsohelpedmeplaytennisbetter嗯…做其他運動也能幫助我打好網球。Whatotherkindsofexercisedoyoudo?你有做什麼其他運動嗎？Duringtheweek,igorunning.Bikingandattendyogaclasses.Idooneofthesekindsofexerciseeveryday.Youknow,icanactuallyfeelmyenduranceandstrengthincreasinglittlebylittleeverytime.一周中(指一到五)我去跑步,騎自行車還有上瑜珈課程。我每天都做這些類型的運動.你知道,每次我其實能感覺到我的耐力跟力量一點點地增加.Wow,that'simpressive.Nowonderyouaresofit!Youhavearegularexerciseschedulethatyoustickto.Andithoughtiexercisedalot.Whoknow?MaybeI'llwinourgameforachangetomorrow.哇,那很不錯,難怪你這麼健美.你有你習慣的平時運動計畫.我以為我很常運動了...誰知道,或許明天我會贏得,當做個改變(幽默)I'lltryandgoeasieronyou.我會試著放放水(反幽默)Yeah,right.(口語)少來,最好是啦Oh,we'llhavetomakeitaquickgame.Maybejustforty-fiveminutes.BecauseI'llneedtopickupmydadfromtheairporttomorrowevening.噢，我們(明天)將必須打快點.也許只有四十五分鐘.因為我明晚要去機場接我父親。Ohdear.I'vejustnoticedthetime.哎呀我剛注意到時間That'sokay.Wehavetogetgoingtoo.沒關係我們也該走了Oh.Hi.Jane.Hi.Mark.Howareyoubothonthisbeautifulday's?!嗨,珍,嗨,馬克.大好天的你們倆好嗎Great.Thanks.Justhavinglunchoutside.Howarethings?很好謝謝只是在外午餐最近如何Prettygoodi'monmywaytotheparktoreadmypaper很好我正要去公園裡看我的報紙ThatsoundslikeanicerelaxingthingtodoonaSaturdayafternoon.It'salovelyday,isn't?聽起來是個在周六下午是做的事,好而輕鬆.真是個好天氣,不是嗎Yeah.I'llletyoubothenjoyyourmeal對阿我該讓你們倆享用午餐了Okay.Enjoythepark.OK,去公園好好享受吧2008-11-0701:22:05補充：Let'stakeastudybreak,John.我們(從溫書)休息一下吧,JohnSure,Karen.Idefinitelyneedonetoo.It'salready11p.m!好阿,Karen.我也真該休息一下已經晚上11點了Well,we'vebeenstudyingprettyhardhereatthelibrarysincethemovie.Wasn'tthatagreatmoviewesawtonight?2008-11-0701:22:49補充：嗯,我們從看完電影後就已經在圖書館裡苦讀.今天那部片子真不錯,不是嗎?Tobehonest,i'dratherseeanactionmove,especiallyonebasedonacomicbook!That'smyfavoritekindofmovie.老實說,我寧願看動作片,尤其是從漫畫翻版的,那種我最愛2008-11-0701:22:59補充：Oh,John,butmusicalscanbefuntowatch.Ireallyenjoyedallofthesingingscenes,andthecostumeswerebeautiful!...andwhatwastheleadmaleactor'snameagain?喔,John,但是歌劇也很好看啊.我真的很喜歡所有歌唱片段,服裝也很美..還有那男主角叫什麼來著?2008-11-0701:23:10補充：Um...oh,no...iforgothisnametoo...Anyway,ithinkheactswellineverymovieheappearsin.喔..我也忘記他的名字了.不管怎樣,我覺得他在每部片裡演的都很好Iguesshe'sokay,wasn'titannoyingwhenthatguybehinduskepttalkingonhismobilephone?我估他ok吧那坐在我們後面一直講手機的人好討厭,不是嗎2008-11-0701:23:19補充：Yes,thatwassorude!Atleasteveryonearoundtoldhimtostoptalking.對啊沒禮貌至少旁邊每個人都叫他別講了Yeah,andhefinallydid.對阿他最後終於不講了Well,ithinkweshouldgetbacktothebooks.It'sgettinglate.ㄟ我們也該繼續k書了不早了2008-11-0701:23:23補充：Let'sstudyforanotherhalfanhourandthencallitaday.再k個半小時就收工吧Soundsgoodtome!聽起來是個好主意2008-11-0701:48:09補充：Whatdoyoufeellikeeating?你想吃什麼Hmm.Idon'tknow..嗯..不知道ㄟThespecialdishsoundsnice特餐聽起來不錯Ohno.idon'treallylikefish不行我不是很喜歡(吃)魚2008-11-0701:48:20補充：Howabouttheneatpie?肉派如何ohyuck.disgusting.allthatfatandpastrynothanks!ihatemeatpie噁...一堆脂肪與油酥麵點.不了謝謝我討厭肉派okay,welltherearevegetariandisheshowaboutfriedricewithassortedvegetables?ok有素餐綜合蔬菜炒飯如何2008-11-0701:48:31補充：thatsoundsnice.ilovefriedrice!butidon'tfeellikeeatingricetoday.聽起來不錯我愛(吃)炒飯但是今天不想吃飯whataboutspaghettiwithfreshtomatoandbasilsauce?新鮮番茄醬料義大利麵如何well,tomatoandbasilsauceisokay.butit'snotmyfavorite.Istilllikespaghettianyway.新鮮番茄醬料還ok但不是我的最愛我還是喜歡吃義大利麵2008-11-0701:48:39補充：well.thenhowaboutchicken?chickenwithpeanutsauce.雞肉如何雞肉配花生醬料Oh,nopeanuts...Idevelopedanallergytothemlastyearandnowican'tevenbenexttosomeoneeatingthem.花生不行我去年開始對花生過敏現在連旁邊已有人吃花生都不行So,areyoureadytoordernow?所以,你們可以點餐了嗎?2008-11-0701:48:43補充：Yes,I'llhavethefish,andithinkshe'llneedabouttenmoreminutestodecide.可以我要魚肉特餐我想她還要十分鐘才決定...Showmore
Sierra Rose avatarSierra Rose2008-11-07
感謝這位同學普渡本班芸芸眾生．．你也是餐一乙的嗎＝　＝dd