自行車停車翻譯問題 - 自行車

ここに自転車を止めてもいいですか。還是ここで自転車を止めてもいいですか。回答：一般來說,會用”に“。但是用”で”也不算錯!強調的重點不一樣.http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_d...日本人（ka04zuさん）の回答：“「に」は状態（動作の継続）を表すので、自転車を「止めておく（keeponparking）」場所を、「で」は動作（瞬間的動作）を表すので、走っている自転車を「止める（stopgoing）」場所を、表す。よって、「自転車をそこに止めてここへ来なさい。」…この場合、「ここへ」来るのは人物だけ。自転車は「そこ」に止めたまま。「自転車をそこで止めてここへ来なさい。」…この場合、「ここへ」来るのは、人物だけとは限らない。自転車を押してくることもありえる。つまりこの場合、「自転車」を止めた（stop）場所が「そこ」だということであって、その後の自転車の位置は不定（この文脈からはわからない）である。”簡單來說,に、表示歸著點.停在”那裡”的地方,強調那個地方,那個定點!で、一般動詞(動作)的用法（場所＋で＋動作）（例：教室で日本語を勉強する）（公園で遊ぶ）。http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...さんの回答をご参考下さい。2請問哪裡可以停腳踏車自転車はどこで止められますか。一般說法→自転車は、どこに止められますか。例文：Q.車はどこに止められますか?A.サイトのすぐ横に駐車スペースがございます。2010-08-1400:08:43補充：止める（他動詞）止まる（自動詞）你現在問的”に“、”で“、和自他動詞的主題無關.自他動詞是和”を“、”が“的助詞有關!...Showmore

1.私はどこに自転車を止めることができるいい？2.どこで自転車を止めることができます