新cbr600rr影片發表 - Honda

新影片
https://www.youtube.com/watch?v=lSvf-XbVWl8
官方稿
https://www.honda.co.jp/news/2020/2200806.html?from=RSS
新型CBR600RR官方網站
https://www.honda.co.jp/CBR600RR/


官方稿內容
Hondaは、モデルチェンジし2020年8月21日（金）に発表予定の新型「CBR600RR」に関す
る情報を、本日、ホームページで先行公開しました。

HONDA預計於2020/08/21(星期五)發表新型CBR600RR之相關情報，在本日(2020/08/06)先
行公開發表。


　新型「CBR600RR」は、高性能な水冷・4ストローク・DOHC・直列4気筒599ccエンジン
を搭載し、最新の電子制御技術や空力性能技術を採用するなど、総合性能を高めたスー
パースポーツモデルです。

新款CBR600RR搭載高性能DOHC水冷直列4缸599CC引擎，採用最新電子控制技術與
空力性能技術..等，整體性能提升的超級跑車☆

市販車によるプロダクションレースのベースモデルとしての高いポテンシャルを日常に
おいても楽しんでいただけるよう、ジャストサイズのスーパースポーツモデルとして開
発されました。

作為基本型市售車生產，高潛力且日常生活也能感受到樂趣，以適當尺寸的超級跑車為
理念開發而成。

今回のモデルチェンジでは、従来モデルからの特徴である、高出力かつ扱いやすい出力
特性と俊敏なハンドリングにさらに磨きを掛け、サーキット走行での優れた動力性能と
ワインディングなど公道での扱いやすさを高次元で両立させ、“操る喜び”をより追求
しています。

這次改版而言，將以往高出力特性與靈活性更進一步提升，以賽場的優秀動力與彎道性能
在公路上實現高性能操作，以追求操控樂趣。

https://i.imgur.com/tUQdIbh.jpg

加碼翻譯
https://i.imgur.com/qJsNEz3.jpg

"為了勝利賭上一切。"
即使如此也不知道勝利能否到手
所以比賽才顯得有趣。
所以不停的挑戰。
機器與身體是一體的，
握緊手把的手指、
發出高昂聲響的高轉引擎、
以側掛來操控的身體、
讓空氣為己所用的翅膀、
感受所有變化瞬間的神經、
與騎乘技巧時常呼應的電子系統
掌握所有能掌握的，去取得勝利吧。
燃燒你的賽車精神吧。
你的賽事、從何時開始。(強迫納車意味)


-----------------------
上班中、剩下的等等有空再更新==....
-----------------------

總覺得來日本兩年 日文沒有進步多少 中文退步很多.....
覺得哪裡能翻得更好 更生動 但詞就是想不出來Orz..
--