台語機仔油是機油還是潤滑油 - 機車

※ 引述《gumen (gumen)》之銘言：
: 不好意思請問一下(第一次想送修的新手)
: 台語機仔油 如果要說國語的話 是指機油還是潤滑油
: 按照文字應該是機油吧 但我家人都說是潤滑油耶
: 還有
: 如果修理機車
: 要順便灌風和換機仔油 價格可能多少以內
: 謝謝

齒輪油，台語「gi2-a2-iu5」或「khi2-a2-iu5」(齒仔油)，前者較常說，但比例近。

機油，台語「oo1-iu5」(烏油)。

發音如連結： http://www.youtube.com/watch?v=A5ykiluGK74


⊙ 台羅拼音，「gi2」發音與「語言」的「語 (gi2)」同音。

（g是濁音，非清音ㄍ，但有人本來就不會唸「台語」的「語」，常誤唸成「台 ㄧˋ」）

⊙「kh-」為「ㄎ」，「oo」為 /ɔ/。數字用以標注台語8聲（如同國語有4聲）。

--